но́готь
Sens
-
1. ongle, ongle de la main, ongle du pied
Covers both fingernails and toenails; the body part is specified by context (ногти на руках / на ногах).
Она́ покра́сила но́гти в красный цвет.
fr Elle s'est peint les ongles en rouge.
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й. ▶Pro
en I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
en I broke my fingernail.
-
2. dès son plus jeune âge
Bound set phrase; also с младых ногтей.
fr dès son plus jeune âge
Famille de mots
Diminutifs
- ногото́к marigold originally 'little nail', now the flower marigold
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | но́готь | но́гти |
| Génitif | но́гтя | ногте́й |
| Datif | но́гтю | ногтя́м |
| Accusatif | но́готь | но́гти |
| Instrumental | но́гтем | ногтя́ми |
| Prépositionnel | но́гте | ногтя́х |
Exemples
-
fra Ne vous rongez pas les ongles.
-
Же́нщины часто кра́сят но́гти. ▶Pro
fra Les femmes se peignent souvent les ongles.
-
fra Coupez vos ongles.
-
Прекрати́ грызть свои́ но́гти. ▶Pro
fra Arrête de te ronger les ongles.
-
Переста́нь грызть но́гти. ▶Pro
fra Arrête de te ronger les ongles.
-
Ты должен изба́виться от привы́чки грызть но́гти. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de l'habitude de vous ronger les ongles.
-
Ты должна́ изба́виться от привы́чки грызть но́гти. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de l'habitude de vous ronger les ongles.
-
Вы до́лжны изба́виться от привы́чки грызть но́гти. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de l'habitude de vous ronger les ongles.
-
На ноге́ мы мо́жем найти́ лоды́жку и пять па́льцев с ногтя́ми. ▶Pro
fra Dans le pied, on trouve une cheville et cinq orteils avec des ongles.
-
На ноге́ мы мо́жем найти́ щи́колотку и пять па́льцев ноги с ногтя́ми. ▶Pro
fra Au pied, on trouve une cheville et cinq orteils avec des ongles.
-
fra Arrête de te ronger les ongles.
-
fra Je me suis cassé un ongle.
-
Грызть но́гти — плоха́я привы́чка. ▶Pro
fra Se ronger les ongles est une mauvaise habitude.
-
Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных. ▶Pro
fra L'un des endroits les plus douloureux pour avoir un éclat est sous l'ongle.
-
Постриги́те но́гти. ▶Pro
fra Coupez vos ongles.
-
Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция. ▶Pro
fra Le vernis à ongles est une substance imperméable.
-
У неё привы́чка грызть но́гти. ▶Pro
fra Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
-
У тебя грязь под ногтя́ми. ▶Pro
fra Tu as de la terre sous les ongles.
-
Она име́ет привы́чку грызть но́гти. ▶Pro
fra Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
-
У меня но́готь слома́лся. ▶Pro
fra Mon ongle s'est cassé.