отвали́ться
Sens
-
1. se détacher, s'écailler, peler
Of something attached: paint, plaster, a handle.
fr The handle came off the cup.
-
2. se pencher en arrière, s'affaisser
Colloquial; of a person settling back against a support.
Он отвали́лся на спи́нку кре́сла и закры́л гла́за. ▶Pro
fr He leaned back in the armchair and closed his eyes.
-
3. abandonner, renoncer, se retirer, se désister, renoncer à, quitter
Colloquial: leave a group or activity, or stop bothering someone.
Полови́на уча́стников отвали́лась после пе́рвого дня. ▶Pro
fr Half the participants dropped out after the first day.
Famille de mots
Synonymes
- отпа́сть fall off, fall away, break away, pass
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отвалю́сь ▶Pro |
| ты | — | отва́лишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отва́лится ▶Pro |
| мы | — | отва́лимся ▶Pro |
| вы | — | отва́литесь ▶Pro |
| они́ | — | отва́лятся ▶Pro |
Impératif
| ты | отвали́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвали́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отвали́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвали́лась ▶Pro |
| neutre | отвали́лось ▶Pro |
| pluriel | отвали́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отвали́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отвали́вшись / отваля́сь ▶Pro |
Exemples
-
Зе́ркало за́днего ви́да отвали́лось. ▶Pro
fra Le rétroviseur s'est détaché.
-
Отвали́лось зе́ркало за́днего ви́да. ▶Pro
fra Le rétroviseur s'est détaché.
-
Подко́ва отвали́лась от копы́та ло́шади. ▶Pro
fra La chaussure est tombée du sabot du cheval.
-
Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё. ▶Pro
fra La poignée s'est détachée de la porte lorsque je l'ai saisie.
-
Чемода́ны бы́ли таки́е тяжёлые, что я ду́мал, у меня руки отва́лятся. ▶Pro
fra Les bagages étaient si lourds que j'avais peur que mes bras soient arrachés.
-
У мои́х часо́в одна стрелка отвали́лась. ▶Pro
fra L'une des aiguilles de ma montre est tombée.
-
Старая короста отвалилась через неделю. ▶Pro
fra L'ancienne croûte est tombée après une semaine.
-
Старая обмазка отвалилась от потолка ▶Pro
fra Le vieux plâtre s'est détaché du plafond.
-
Поскребённая краска отвалилась кусками. ▶Pro
fra La peinture décapée s'est détachée en morceaux.
-
Плохо припаянный разъём быстро отвалился. ▶Pro
fra Le connecteur mal soudé s'est rapidement détaché.
-
Этикетка, приклеивавшаяся к стеклу, вдруг отвалилась. ▶Pro
fra L'étiquette qui collait au verre s'est soudainement décollée.
-
Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю. ▶Pro
fra L'étagère s'est détachée et tous les livres sont tombés sur Vasya.
-
Одна черепичина отвалилась во время бури. ▶Pro
fra Une tuile du toit est tombée pendant la tempête.
-
Приклеившийся листок так и не отвалился от стены. ▶Pro
fra La feuille qui s'était collée au mur n'est jamais tombée.
-
Пропиленный кусок доски легко отвалился от стены. ▶Pro
fra Le morceau coupé du planche s'est facilement détaché du mur.
-
Дорубаемый сук наконец отвалился от ствола. ▶Pro
fra La branche étant coupée, elle s'est finalement détachée du tronc.
-
Отгнивавший сук наконец отвалился от ствола. ▶Pro
fra La branche qui pourrissait est finalement tombée du tronc.
-
Мы не мо́жем по́льзоваться э́тим столо́м, потому что у него отвали́лась но́жка. ▶Pro
Traduction à venir