твой
Sens
-
1. le tien, la tienne, les tiens, les tiennes
Usages typiques
Possession: forms and agreement
Asking/confirming ownership
Opinion and viewpoint
-
по-тво́ему ▶Pro
en in your opinion; the way you see it
en In your opinion, are we in a rush?
-
Как по-тво́ему? ▶Pro
en What do you think?
Как по-тво́ему, сто́ит идти́? ▶Pro
en What do you think-should we go?
-
en in your opinion
По твоему́ мне́нию, э́то пра́вильно? ▶Pro
en In your opinion, is this right?
-
en according to your words
По твои́м слова́м, встре́ча завтра́. ▶Pro
en According to you, the meeting is tomorrow.
Advice and hypotheticals
-
на твоём ме́сте (я бы ...) ▶Pro
en if I were you (I would ...)
На твоём ме́сте я бы позвони́л. ▶Pro
en If I were you, I’d call.
-
в твоих интере́сах ▶Pro
en in your interests
Э́то в твоих интере́сах. ▶Pro
en This is in your best interests.
-
en your kind of thing; to your taste
Э́та пье́са в твоём вку́се. ▶Pro
en This play is your kind of thing.
Responsibility and boundaries
-
en because of you; your fault
Мы опозда́ли по твое́й вине́. ▶Pro
en We were late because of you.
-
en on your conscience
Пусть э́то бу́дет на твое́й сове́сти. ▶Pro
en Let that be on your conscience.
-
en without your knowledge
Он уе́хал без твое́го ве́дома. ▶Pro
en He left without your knowledge.
-
en none of your business
Не твоё де́ло вмешива́ться. ▶Pro
en It’s none of your business to interfere.
-
en up to you; your call
Де́лай как хо́чешь - твоё де́ло. ▶Pro
en Do as you like-it’s your call.
Everyday cues and set phrases
-
en your move (in a game)
Твой ход, не заду́мывайся. ▶Pro
en Your move-don’t overthink it.
-
en your turn
Сейчас твоя́ очере́дь отве́чать. ▶Pro
en Now it’s your turn to answer.
-
en To your health! (cheers)
en To your health!
-
en in your defense
Он сказа́л па́ру слов в твою́ защи́ту. ▶Pro
en He said a couple of words in your defense.
Common prepositional patterns
-
en on your part; from you
Э́то некраси́во с твое́й стороны́. ▶Pro
en That wasn’t nice on your part.
-
en with your help
Мы справи́лись с твое́й помо́щью. ▶Pro
en We managed it with your help.
-
en at your (female) friend’s place
Мы встре́тимся у твое́й подру́ги. ▶Pro
en We’ll meet at your friend’s place.
-
к твоему́ сожале́нию ▶Pro
en to your regret
К твоему́ сожале́нию, рейс отмени́ли. ▶Pro
en To your regret, the flight was canceled.
-
к твоему́ удивле́нию ▶Pro
en to your surprise
К твоему́ удивле́нию, всё получи́лось. ▶Pro
en To your surprise, everything worked out.
-
в твоём распоряже́нии ▶Pro
en at your disposal
Я в твоём распоряже́нии до вечера́. ▶Pro
en I’m at your disposal until the evening.
-
в твои́ го́ды ▶Pro
en at your age
В твои́ го́ды я уже́ рабо́тал. ▶Pro
en At your age, I was already working.
-
en toward you; in your direction
Он посмо́трел в твою́ сто́рону. ▶Pro
en He looked in your direction.
-
en before your very eyes
Э́то случи́лось пе́ред твоими́ глаза́ми. ▶Pro
en It happened before your very eyes.
-
en at your request
Мы сде́лали э́то по твое́й про́сьбе. ▶Pro
en We did it at your request.
-
en for your (own) good
Я настоя́л ради твое́го бла́га. ▶Pro
en I insisted for your own good.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тво́й | твоя́ | твоё | твои́ |
| Gén. | твоего́ | твое́й | твоего́ | твои́х |
| Dat. | твоему́ | твое́й | твоему́ | твои́м |
| Acc. | тво́й,твоего́ | твою́ | твоё | твои́,твои́х |
| Inst. | твои́м | твое́й, твое́ю | твои́м | твои́ми |
| Prép. | твоём | твое́й | твоём | твои́х |
Exemples
-
fra Vos pieds sont sales.
-
fra Tes cheveux sont magnifiques.
-
Бы́стрый твой автомоби́ль. ▶Pro
fra Votre voiture est rapide.
-
Твой дом фантасти́ческий. ▶Pro
fra Votre maison est fantastique.
-
fra Ces livres sont à vous.
-
fra Ce sont vos photos ?
-
fra Ton visage est sale.
-
fra Avez-vous les mains propres ?
-
fra Le micro est à toi.
-
fra Sont-ils à toi ?
-
Ка́ждое твоё сло́во - ложь. ▶Pro
fra Chaque mot que vous dites est un mensonge.
-
fra Lequel est à vous ?
-
fra Lequel est à vous ?
-
fra Ta maison est grande.
-
fra Votre souhait est mon commandement.
-
Твои́ руки таки́е холо́дные. ▶Pro
fra Vos mains sont si froides.
-
Твой вопро́с нелоги́чный. ▶Pro
fra Votre question est illogique.
-
fra Est-ce votre parapluie ?
-
fra Tes idées sont bizarres.
-
fra Est-ce que ce crayon est à toi ?