штукату́рка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. plaster, stucco, render
Штукату́рка на стене потре́скалась.
en The plaster on the wall has cracked.
-
2. plastering, rendering
Штукату́рка стен займёт два дня. ▶Pro
en Plastering the walls will take two days.
-
3. makeup, war paint
colloquial and derogatory
На её лице́ то́лстый слой штукату́рки. ▶Pro
en There's a thick layer of makeup on her face.
-
4. heavily made-up woman, painted-up woman
colloquial and derogatory
Смотри, кака́я штукату́рка идёт! ▶Pro
en Look at that painted-up woman coming!
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | штукату́рка | штукату́рки |
| Génitif | штукату́рки | штукату́рок |
| Datif | штукату́рке | штукату́ркам |
| Accusatif | штукату́рку | штукату́рки |
| Instrumental | штукату́ркой | штукату́рками |
| Prépositionnel | штукату́рке | штукату́рках |
Exemples
-
Свежая штукатурка ещё не высохла полностью. ▶Pro
fra Le plâtre frais n'est pas encore complètement sec.
-
Старая штукатурка искрошилась от времени. ▶Pro
fra Le vieux plâtre s'est effrité avec l'âge.
-
Не колупай штукатурку пальцем. ▶Pro
fra Ne pas gratter le plâtre avec votre doigt.
-
Штукатурка на потолке лупится и падает кусками. ▶Pro
fra Le plâtre du plafond s'écaille et tombe en morceaux.
-
Штукатурка на потолке обваливалась кусками. ▶Pro
fra Le plâtre du plafond tombait en morceaux.
-
Влага постепенно отслаивает штукатурку от кирпича. ▶Pro
fra L'humidité provoque progressivement la séparation du plâtre de la maçonnerie.
-
Под штукатуркой мастера всегда крепят деревянную дрань. ▶Pro
fra Les constructeurs fixent toujours une latte en bois sous le plâtre.
-
Армирующая сетка не даст штукатурке треснуть. ▶Pro
fra Le treillis de renfort empêchera le plâtre de se fissurer.
-
Она заметила облупливающуюся штукатурку на потолке. ▶Pro
fra Elle remarqua le plâtre qui s'écaillait sur le plafond.
-
Мастер, отковыривающий старую штукатурку, работал очень медленно ▶Pro
fra L'artisan qui retirait l'ancien plâtre travaillait très lentement.
-
Мы заметили отслаивающийся слой штукатурки на потолке. ▶Pro
fra Nous avons remarqué une couche de plâtre qui s'écaillait du plafond.
-
Мастерок нужен для нанесения штукатурки. ▶Pro
fra Une truelle est nécessaire pour appliquer le plâtre.
-
Штукатурка на стене начала осыпаться. ▶Pro
fra Le plâtre sur le mur a commencé à s'effriter.
-
Рабочие наносили штукатурку на потолок. ▶Pro
fra Les ouvriers appliquaient du plâtre au plafond.
-
Штукатурка на стене постепенно отпадает. ▶Pro
fra Le plâtre sur le mur s'écaille progressivement.
-
От старой стены отваливается штукатурка ▶Pro
fra Le plâtre se décolle du vieux mur.
-
Штукатурка на стене постепенно выкрашивается. ▶Pro
fra Le plâtre sur le mur s'effrite progressivement.
-
Рабочие насекают стену перед штукатуркой. ▶Pro
fra Les ouvriers marquent le mur avant de le plâtrer.
-
Штукатурка облупливается у самого потолка. ▶Pro
fra Le plâtre s'écaille juste au plafond.
-
Не отковыривай штукатурку от стены! ▶Pro
fra Ne pas arracher le plâtre du mur !