второ́й
Sens
-
1. second, le second
Usages typiques
Sequencing & enumeration
-
во-вторы́х ▶Pro
en secondly
Во-вторы́х, на́до зако́нчить отчёт. ▶Pro
en Secondly, we need to finish the report.
-
en for the second time
Он сде́лал э́то во второ́й раз. ▶Pro
en He did it for the second time.
-
en as a secondary priority; at a later stage
Дом постро́ят во втору́ю о́чередь. ▶Pro
en The house will be built at a later stage.
-
en second in order
Он второ́й по счёту ребёнок в семье́. ▶Pro
en He is the second child in the family.
Time periods
-
во второ́й полови́не + Р.п. ▶Pro
en in the second half of + Gen.
Во второ́й полови́не XX ве́ка жанр измени́лся. ▶Pro
en In the second half of the 20th century, the genre changed.
-
en in the afternoon (lit. in the second half of the day)
Встре́ча состо́ится во второ́й полови́не дня. ▶Pro
en The meeting will take place in the afternoon.
-
en on the second day; the day after
На второ́й день мы уе́хали. ▶Pro
en We left the next day.
Places & background
Rankings & sports
-
en second place
Она́ занима́ет второ́е ме́сто в ми́ре. ▶Pro
en She is ranked second in the world.
-
en to take second place
Ко́манда заняла́ второ́е ме́сто. ▶Pro
en The team took second place.
-
en to be second in/for + Dat. criterion
Го́род был вторы́м по величине́ в стра́не. ▶Pro
en The city was the second largest in the country.
-
en second half (football)
Во второ́м та́йме мы забили́ гол. ▶Pro
en We scored in the second half.
-
en second round of elections/runoff
Потре́буется второ́й тур вы́боров. ▶Pro
en A second round of elections will be required.
Education & language
-
en in the second grade
Сын учи́тся во второ́м кла́ссе. ▶Pro
en My son is in the second grade.
-
en in the second year (university)
Она́ учи́тся на второ́м ку́рсе. ▶Pro
en She is in her second year at university.
-
en second language
Англи́йский для меня́ второ́й язы́к. ▶Pro
en English is my second language.
-
второ́е вы́сшее образова́ние ▶Pro
en a second university degree
Он полу́чил второ́е вы́сшее образова́ние. ▶Pro
en He obtained a second university degree.
Food & dining
Family & relationships
-
en second marriage
Она́ состои́т во второ́м бра́ке. ▶Pro
en She is in her second marriage.
-
en second wife
Его́ втора́я жена́ моло́же. ▶Pro
en His second wife is younger.
-
en second husband
Её второ́й муж рабо́тает враче́м. ▶Pro
en Her second husband works as a doctor.
-
en second child
Они́ ждут второ́го ребёнка. ▶Pro
en They are expecting their second child.
Idioms & fixed phrases
-
второ́е дыша́ние ▶Pro
en second wind
На деся́том киломе́тре откры́лось второ́е дыша́ние. ▶Pro
en At the tenth kilometer I got a second wind.
-
en my other self
en Books are my other self.
-
отодви́нуть на второ́й план ▶Pro
en to push into the background; to deprioritize
Пришло́сь отодви́нуть хо́бби на второ́й план. ▶Pro
en I had to push my hobby into the background.
-
второ́й све́жести (ирон.) ▶Pro
en of second-rate freshness (ironic)
Э́та ры́ба второ́й све́жести, не беру́. ▶Pro
en This fish is of ‘second freshness’-I’m not buying it.
-
en second wave
Нача́лась втора́я волна́ просту́д. ▶Pro
en A second wave of colds has started.
Legal/status
-
второ́е гражда́нство ▶Pro
en second citizenship (dual citizenship)
Он планиру́ет получи́ть второ́е гражда́нство. ▶Pro
en He plans to obtain a second citizenship.
Famille de mots
Apparentés
- повтори́ть répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter
- повторя́ть répéter, redire, ressasser, rabâcher, répéter inutilement, répéter machinalement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | второ́й | втора́я | второ́е | вторы́е |
| Gén. | второ́го | второ́й | второ́го | вторы́х |
| Dat. | второ́му | второ́й | второ́му | вторы́м |
| Acc. | второ́го,второ́й | втору́ю | второ́е | вторы́х,вторы́е |
| Inst. | вторы́м | второ́й,второ́ю | вторы́м | вторы́ми |
| Prép. | второ́м | второ́й | второ́м | вторы́х |
Exemples
-
Привы́чка — втора́я нату́ра. ▶Pro
fra L'habitude est une seconde nature.
-
Я роди́лся в ты́сяча девятьсот семьдесят второ́м году. ▶Pro
fra Je suis né en l'an mille neuf cent soixante-douze.
-
Ударе́ние в сло́ве "tomorrow" - на второ́м сло́ге. ▶Pro
fra Dans le mot "demain", l'accent est sur la deuxième syllabe.
-
У твое́й руба́шки отва́ливается втора́я пу́говица. ▶Pro
fra Le deuxième bouton de votre chemise est en train de se détacher.
-
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию. ▶Pro
fra Les médecins ont refusé de pratiquer une deuxième opération.
-
Я роди́лся в ты́сяча девятьсот восемьдесят второ́м году. ▶Pro
fra Je suis né en 1982.
-
Мужско́й туале́т на второ́м этаже́. ▶Pro
fra Les toilettes des hommes sont au deuxième étage.
-
Э́то втора́я дверь по коридо́ру. ▶Pro
fra C'est la deuxième porte en bas du couloir.
-
Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта. ▶Pro
fra C'est la troisième scène du deuxième acte.
-
Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы. ▶Pro
fra Saturne est la deuxième plus grande planète du système solaire.
-
Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии. ▶Pro
fra Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible.
-
Сейчас полови́на второ́го. ▶Pro
fra Il est une heure et demie.
-
Сейчас че́тверть второ́го. ▶Pro
fra Il est une heure et quart.
-
Библиоте́ка нахо́дится на второ́м этаже́. ▶Pro
fra La bibliothèque est au deuxième étage.
-
Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, втора́я — днём. ▶Pro
fra Le premier groupe étudie le matin, et le deuxième groupe étudie l'après-midi.
-
Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, а втора́я — днём. ▶Pro
fra Le premier groupe étudie le matin, et le deuxième groupe étudie l'après-midi.
-
Где ты был всю втору́ю полови́ну дня? ▶Pro
fra Où étais-tu toute l'après-midi ?
-
Э́та ба́лка не вы́держит веса второ́го я́руса. ▶Pro
fra Ce poutre ne pourra pas supporter le poids du deuxième étage.
-
Я родила́сь в ты́сяча девятьсот семьдесят второ́м году. ▶Pro
fra Je suis né en l'an mille neuf cent soixante-douze.
-
Э́то бы́ло неде́лю назад, а именно – второ́го апре́ля. ▶Pro
fra Il devait être rendu il y a une semaine, c'est-à-dire le deux avril.