разде́лать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cut up, to dress (a carcass), to butcher, to fillet
Of meat, fish or poultry: prepare by cutting up and trimming.
en He filleted the fish.
-
2. to beat up, to thrash, to punish severely
Colloquial.
Я его́ так разде́лал, что до́лго по́мнить бу́дет. ▶Pro
en I beat him up so badly that he'll remember it for a long time.
-
3. to widen, to enlarge
Of a hole, groove or opening.
Придётся разде́лать дыру́ поши́ре. ▶Pro
en We'll have to widen the hole a bit.
Famille de mots
Racine
- де́лать faire, exécuter
Famille (préfixe)
- раз- разде́латься to get rid of
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разде́лаю ▶Pro |
| ты | — | разде́лаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разде́лает ▶Pro |
| мы | — | разде́лаем ▶Pro |
| вы | — | разде́лаете ▶Pro |
| они́ | — | разде́лают ▶Pro |
Impératif
| ты | разде́лай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разде́лайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разде́лал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разде́лала ▶Pro |
| neutre | разде́лало ▶Pro |
| pluriel | разде́лали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разде́лавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разде́ланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разде́лав / разделавши ▶Pro |
Exemples
-
Вы мо́жете разде́лать цыплёнка? ▶Pro
fra Sais-tu découper le poulet ?
-
Повар разделал рыбу перед готовкой ▶Pro
fra Le cuisinier a nettoyé et désossé le poisson avant de le cuire.
-
Мясник разделал тушу быстро и аккуратно ▶Pro
fra Le boucher a habillé la carcasse rapidement et soigneusement.
-
Резник быстро разделал тушу. ▶Pro
fra Le boucher a rapidement dépecé la carcasse.