де́лать
Sens
-
1. faire, exécuter
General sense: carry out an action; also in set phrases like делать одолжение 'to do a favour', делать долги 'to run up debts'.
Что ты де́лаешь сего́дня вечером?
fr Que faites-vous ce soir ?
-
2. fabriquer, produire, créer
Of objects: bring something into being by work.
Он де́лает ме́бель из де́рева. ▶Pro
fr Il fabrique des meubles en bois.
Usages typiques
Everyday routines and chores
-
en do morning exercises
Я ка́ждое у́тро де́лаю заря́дку. ▶Pro
en I do morning exercises every morning.
-
en do the cleaning
Мы де́лаем убо́рку по суббо́там. ▶Pro
en We do the cleaning on Saturdays.
-
en go (do the) shopping
Она́ де́лает поку́пки на ры́нке. ▶Pro
en She does her shopping at the market.
-
en do renovations
В кварти́ре сейчас де́лают ремо́нт. ▶Pro
en They are renovating the apartment now.
-
en take a photo
Он ча́сто де́лает фо́то на телефо́н. ▶Pro
en He often takes photos on his phone.
Study and work tasks
-
де́лать дома́шнее зада́ние ▶Pro
en do homework
Он бы́стро де́лает дома́шнее зада́ние. ▶Pro
en He does his homework quickly.
-
en do one’s homework (colloquial)
Де́ти де́лают уро́ки по́сле у́жина. ▶Pro
en The kids do their homework after dinner.
-
en do a project
Мы де́лаем прое́кт по исто́рии. ▶Pro
en We’re doing a history project.
-
en do a translation; translate
Я де́лаю перево́д те́кста. ▶Pro
en I’m translating the text.
-
en prepare a report
Она́ де́лает отчёт к понеде́льнику. ▶Pro
en She is preparing a report by Monday.
-
де́лать упражне́ния ▶Pro
en do exercises
Мы ка́ждый день де́лаем упражне́ния. ▶Pro
en We do exercises every day.
-
en make progress
Он де́лает успе́хи в ру́сском языке́. ▶Pro
en He is making progress in Russian.
Decisions and conclusions
Health and self-care
-
en give an injection
Медсестра́ де́лает уко́л пацие́нту. ▶Pro
en The nurse gives the patient an injection.
-
en give a massage
Он де́лает масса́ж спины́. ▶Pro
en He gives a back massage.
-
en give a vaccination; vaccinate
Врачи́ де́лают приви́вки де́тям. ▶Pro
en Doctors give vaccinations to children.
-
en do/apply makeup
Она́ ка́ждое у́тро де́лает макия́ж. ▶Pro
en She does her makeup every morning.
-
en do someone’s hair; style a hairdo
Сти́лист де́лает причёску неве́сте. ▶Pro
en The stylist is doing the bride’s hair.
Communication and social interaction
-
де́лать комплиме́нт кому́-то ▶Pro
en pay someone a compliment
Он ча́сто де́лает комплиме́нты колле́гам. ▶Pro
en He often pays compliments to colleagues.
-
де́лать замеча́ние кому́-то ▶Pro
en reprimand; make a critical remark to someone
Преподава́тель де́лает замеча́ние студе́нту. ▶Pro
en The teacher reprimands the student.
-
де́лать предложе́ния ▶Pro
en make suggestions
Мы де́лаем предложе́ния по улучше́нию прое́кта. ▶Pro
en We’re making suggestions to improve the project.
-
en pretend that...
Он де́лает вид, что не слы́шит. ▶Pro
en He pretends not to hear.
-
en do good
Они́ стара́ются де́лать добро́ ка́ждый день. ▶Pro
en They try to do good every day.
-
де́лать рекла́му (кому́/чему́) ▶Pro
en advertise (for)
Бло́геры де́лают рекла́му но́вым това́рам. ▶Pro
en Bloggers advertise new products.
Time and manner
-
en take a break
Мы ча́сто де́лаем переры́в ка́ждый час. ▶Pro
en We often take a break every hour.
-
en pause; make a pause
Во вре́мя высту́пления он де́лает па́узы. ▶Pro
en He makes pauses during the speech.
-
en do everything one’s own way
Я люблю́ де́лать всё по-сво́ему. ▶Pro
en I like to do everything my own way.
Creation and materials
-
де́лать (что́-то) из (чего́-то) ▶Pro
en make (something) out of (something)
Мы де́лаем украше́ния из бума́ги. ▶Pro
en We make decorations out of paper.
-
en make by hand; DIY
Он де́лает игра́шки свои́ми рука́ми. ▶Pro
en He makes toys by hand.
-
де́лать ко́пии (доку́ментов) ▶Pro
en make copies (of documents)
Пожа́луйста, де́лайте ко́пии докуме́нтов. ▶Pro
en Please make copies of the documents.
-
en take notes
На ле́кции я де́лаю запи́си. ▶Pro
en I take notes in the lecture.
Business and money
-
en make money
Он де́лает де́ньги на старта́пах. ▶Pro
en He makes money on startups.
-
en place an order
Мы де́лаем зака́з на са́йте. ▶Pro
en We place an order on the website.
-
en give a discount
Магази́н де́лает ски́дки постоя́нным клие́нтам. ▶Pro
en The store gives discounts to regular customers.
-
en build a career
Она́ де́лает карье́ру в ма́ркетинге. ▶Pro
en She’s building a career in marketing.
-
де́лать заявле́ния ▶Pro
en make statements (to the press)
Компа́ния ча́сто де́лает заявле́ния для пре́ссы. ▶Pro
en The company often makes statements to the press.
Questions and impersonal patterns
-
Что де́лать? ▶Pro
en What should one do?; What to do?
Что де́лать в таки́х ситуа́циях? ▶Pro
en What should one do in such situations?
-
en There’s nothing to do.
Де́лать не́чего, пойду прогуля́юсь. ▶Pro
en There’s nothing to do; I’ll go for a walk.
-
en What should I do with this?
Что мне де́лать с э́тим вопро́сом? ▶Pro
en What should I do with this issue?
-
en What are you doing?
en What are you doing now?
Idioms and set phrases
-
en make a mountain out of a molehill
Не нада́йся де́лать из му́хи слона́. ▶Pro
en Don’t make a mountain out of a molehill.
-
де́лать бо́льно (кому́-то) ▶Pro
en hurt someone; cause pain
Извини́, я не хоте́л де́лать тебе́ бо́льно. ▶Pro
en Sorry, I didn’t mean to hurt you.
-
не де́лать глу́постей ▶Pro
en not do anything stupid
Пожа́луйста, не де́лай глу́постей. ▶Pro
en Please don’t do anything stupid.
Famille de mots
Synonymes
- де́йствовать agir, entreprendre, procéder
- дея́ние fait, acte
- деять to do, to act, to accomplish
Apparentés
- действи́тельно vraiment, en effet, réellement, effectivement
- де́йствие action, acte, fait, activité
- де́латься devenir, grandir, obtenir
- делово́й entreprise, affaires, commercial
- сде́лка affaire, marché, transaction
- безде́льник fainéant, paresseux, paresseux, traînard
- масса́ж massage, frotter, pétrir, malaxer, frictionner, presser, manipuler, caresser, étirer, manipuler
- заде́л travail de base, avantage initial, fondations posées, base pour travaux ultérieurs
- подде́лка une contrefaçon, une imitation, un faux
- проде́лывать faire, exécuter, accomplir, mener à bien
- переде́лывать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout
- де́льный efficace, compétent, professionnel, habile
- переде́лка altération, remaniement, retravail
- выде́лывать fabriquer, confectionner, produire, habiller
- проде́лка tour, blague, farce
- дели́шки affaires, commerce, activités
- поде́льник faire-valoir, comparse
- отде́лка finition, achèvement, fin, finaliser, terminer
- деле́ц homme d'affaires, opérateur
- поде́лка objet artisanal, objet fait main, objet artisanal
- доде́лывать achever, accomplir, achever, compléter
- разде́лывать découper, habiller (une carcasse), fileter, égorger
- возде́лывать labourer, cultiver
- вы́делка fabriquer, produire, gaufrer
- заде́лывать boucher, fermer, étrangler, sceller
- обде́лывать achever, parachever, parer, orner
- отде́лывать achever, accomplir, parachever
- подде́лывать contrefaire, falsifier, fabriquer
- приде́лывать s'accrocher à quelque chose, s'attacher à quelque chose
- разде́лываться avoir accompli, avoir terminé, avoir fini, avoir réglé
- сде́льный au coup par coup, par le travail
- недоде́лывать laisser inachevé, ne pas terminer, sous-traiter
- обде́лываться gérer, faire face, s'en sortir, traiter (avec succès)
- доде́лка achèvement, achèvement, modification, amélioration
- обде́лка finition, habillage (de la pierre), travail, traitement
- разде́лка abattage, découpe, sculpture, transformation
- древоде́л menuisier, charpentier
- де́ло affaire, chose, objet, question
Famille (préfixe)
- де́латься devenir, grandir, obtenir
- в- вде́лать ajuster, réparer, régler
- воз- возде́лать cultiver, labourer, travailler
- вы- вы́делать teindre, tanner, corroyer
- до- доде́лать achever, accomplir, achever, parachever, terminer, parachever, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, terminer, termin
- за- заде́лать boucher, obturer, calfeutrer, colmater, obturer, boucher, obturer, boucher, obturer, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher,
- за- заде́латься devenir, se transformer en
- на- наде́лать faire (beaucoup de sottises), commettre (de nombreuses erreurs), causer (des ennuis)
- недо- недоде́лать faire moins que prévu, laisser inachevé
- от- отде́лать achever, parachever, compléter
- от- отде́латься se débarrasser de, secouer, se libérer de
- пере- переде́лать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, modifier, altérer, changer
- по- поде́лать aider, contribuer
- под- подде́лать contrefaire, falsifier, fabriquer
- при- приде́лать s'accrocher à quelque chose, s'attacher à quelque chose
- про- проде́лать exécuter, accomplir, faire
- раз- разде́лать découper, écorcher, éviscérer, désosser
- раз- разде́латься se débarrasser de, en finir avec, mettre fin à
- у- уде́лать salir, salir de, salir de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | де́лаю ▶Pro | бу́ду де́лать |
| ты | де́лаешь ▶Pro | бу́дешь де́лать |
| он/она́/оно́ | де́лает ▶Pro | бу́дет де́лать |
| мы | де́лаем ▶Pro | бу́дем де́лать |
| вы | де́лаете ▶Pro | бу́дете де́лать |
| они́ | де́лают ▶Pro | бу́дут де́лать |
Impératif
| ты | де́лай ▶Pro |
|---|---|
| вы | де́лайте ▶Pro |
Passé
| masculin | де́лал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | де́лала ▶Pro |
| neutre | де́лало ▶Pro |
| pluriel | де́лали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | де́лающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | де́лавший ▶Pro |
| Passif présent | де́лаемый ▶Pro |
| Passif passé | де́ланный ▶Pro |
| Gérondif présent | де́лая ▶Pro |
| Gérondif passé | делав / делавши ▶Pro |
Exemples
-
Одна ла́сточка весны́ не де́лает. ▶Pro
fra Une hirondelle ne fait pas le printemps.
-
Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом. ▶Pro
fra La plupart des objets en bronze sont fabriqués à partir d'alliages de laiton et d'étain.
-
На твоём ме́сте я бы э́того не де́лал. ▶Pro
fra Je ne le ferais pas si j'étais toi.
-
Я реши́л не де́лать таку́ю глу́пую вещь. ▶Pro
fra J'ai décidé de ne pas faire une chose aussi stupide.
-
Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison pour que je ne le fasse pas.
-
Де́лай сейчас, пока не забы́л. ▶Pro
fra Faites-le maintenant, avant que vous n'oubliiez.
-
Говори́ть - э́то не де́лать. ▶Pro
fra Dire c’est bien différent de faire.
-
Дешёвое пальто́ де́лает челове́ка дешёвым. ▶Pro
fra Un manteau bon marché fait un homme bon marché.
-
Хлеб де́лают из пшени́цы. ▶Pro
fra Le pain est fait à partir de blé.
-
fra Fais ce que tu veux.
-
fra Les abeilles font du miel.
-
Бума́гу де́лают из древеси́ны. ▶Pro
fra Le papier est fait à partir de bois.
-
Борода́ не де́лает фило́софом. ▶Pro
fra Une barbe ne fait pas un philosophe.
-
Ты де́лаешь одни и те же оши́бки снова и снова. ▶Pro
fra Vous continuez à faire les mêmes erreurs encore et encore.
-
Если не хо́чешь по-моему, де́лай по-своему. ▶Pro
fra Faites-le à votre façon si vous n'aimez pas la mienne.
-
Ма́сло де́лают из молока́. ▶Pro
fra Le beurre est fait à partir de lait.
-
fra Agissez. Ne parlez pas.
-
Я не люблю́ де́лать оши́бки. ▶Pro
fra Je n'aime pas faire des erreurs.
-
На твоём ме́сте, я бы не стал э́того де́лать. ▶Pro
fra Si j'étais à ta place, je ne le ferais pas.
-
Труд де́лает свобо́дным. ▶Pro
fra Le travail libère.