дыра́

Nom · C2 · rang 2284 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. trou, écart

    Implies a larger size than дырка/дырочка; often negative, e.g. the result of damage.

    У меня́ дыра́ в носке.

    fr J'ai un trou dans ma chaussette.

    Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние. ▶Pro

    en A putrid smell came up out of the hole in the ground.

    Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене. ▶Pro

    en Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

  2. 2. brèche, trou

    Figurative, e.g. дыра в законе 'loophole in the law', дыра в бюджете 'hole in the budget'.

    В зако́не нашли дыру́. ▶Pro

    fr Ils ont trouvé une faille dans la loi.

  3. 3. endroit reculé, trou paumé

    Colloquial, derogatory.

    Мы живём в настоя́щей дыре́. ▶Pro

    fr Nous vivons dans un véritable coin perdu.

    Э́то дыра́. ▶Pro

    en That place is a shithole.

Usages typiques

Expressions

Famille de mots

Diminutifs

  • ды́рка petite perforation, perforation, trou the ordinary word for a hole in practice; also crude slang for a woman
  • ды́рочка trou, cavité, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, a tiny neat opening, affectionate, never the vulgar sense

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifдыра́ды́ры
Génitifдыры́ды́р
Datifдыре́ды́рам
Accusatifдыру́ды́ры
Instrumentalдыро́й, дыро́юды́рами
Prépositionnelдыре́ды́рах

Exemples