дыра́
Sens
-
1. trou, écart
Implies a larger size than дырка/дырочка; often negative, e.g. the result of damage.
fr J'ai un trou dans ma chaussette.
Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние. ▶Pro
en A putrid smell came up out of the hole in the ground.
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене. ▶Pro
en Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
-
2. brèche, trou
Figurative, e.g. дыра в законе 'loophole in the law', дыра в бюджете 'hole in the budget'.
fr Ils ont trouvé une faille dans la loi.
-
3. endroit reculé, trou paumé
Colloquial, derogatory.
Мы живём в настоя́щей дыре́. ▶Pro
fr Nous vivons dans un véritable coin perdu.
Э́то дыра́. ▶Pro
en That place is a shithole.
Usages typiques
Expressions
-
en black hole
В це́нтре гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́. ▶Pro
en There is a black hole at the centre of the galaxy.
Famille de mots
Diminutifs
- ды́рка petite perforation, perforation, trou the ordinary word for a hole in practice; also crude slang for a woman
- ды́рочка trou, cavité, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, a tiny neat opening, affectionate, never the vulgar sense
Synonymes
- ды́рка petite perforation, perforation, trou
- захолу́стье arrière-pays, lieu reculé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дыра́ | ды́ры |
| Génitif | дыры́ | ды́р |
| Datif | дыре́ | ды́рам |
| Accusatif | дыру́ | ды́ры |
| Instrumental | дыро́й, дыро́ю | ды́рами |
| Prépositionnel | дыре́ | ды́рах |
Exemples
-
fra Il y a un trou dans le plafond.
-
Мы проле́зли через дыру́ в забо́ре. ▶Pro
fra Nous nous sommes faufilés à travers un trou dans la clôture.
-
Э́ту дыру́ нужно заде́лать, а не прикры́ть. ▶Pro
fra Ce trou devrait être comblé, pas recouvert.
-
У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре. ▶Pro
fra Cette pierre a un trou au centre.
-
fra Bouchons le trou.
-
fra C'est un trou noir.
-
Кот проле́з через дыру́ в забо́ре. ▶Pro
fra Le chat est passé par une ouverture dans la clôture.
-
fra Il y a un trou dans le toit.
-
Она прорвала дыру́ в своём пла́тье. ▶Pro
fra Elle a déchiré un trou dans sa robe.
-
Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́. ▶Pro
fra Nous devons remplir ce trou avec quelque chose.
-
fra J'ai un trou dans mon jean.
-
fra La profondeur du trou est-elle importante ?
-
fra Il y avait des trous ici et là.
-
Спроси́ ее, не зашьет ли она дыру́ в твои́х джинсах. ▶Pro
fra Demandez-lui si elle va recoudre le trou dans vos jeans.
-
fra Il y a un trou dans cette chaussette.
-
У тебя в носке большая дыра́. ▶Pro
fra Tu as un gros trou dans ta chaussette.
-
Кры́са прогры́зла дыру́ в стене. ▶Pro
fra Un rat a rongé un trou dans le mur.
-
Берегись! Там большая дыра́. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un gros trou par là.
-
Он заде́лал дыру́ в стене. ▶Pro
fra Il a comblé le trou dans le mur.
-
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр. ▶Pro
Traduction à venir