разде́лывать
Sens
-
1. découper, habiller (une carcasse), fileter, égorger
Of meat, poultry or fish being prepared for cooking.
Он ло́вко разде́лывает селёдку.
fr He cuts up the herring skilfully.
-
2. donner une correction, punir, déchirer en morceaux
Colloquial; often in the set phrase разделывать под орех.
Нача́льник разде́лывал его под оре́х. ▶Pro
fr The boss was giving him a real dressing-down.
-
3. grainer, finir (une surface)
Of painting a surface to imitate oak marble etc.
Маля́р разде́лывает дверь под дуб. ▶Pro
fr The painter is graining the door to look like oak.
-
4. défricher, déblayer
Они́ разде́лывали уча́сток под сад. ▶Pro
fr They were laying out the plot as a garden.
-
5. agrandir, élargir
Technical: of holes openings channels.
Ма́стер разде́лывает отве́рстие под трубу́. ▶Pro
fr The workman is enlarging the hole for the pipe.
Famille de mots
Synonymes
- расши́рить élargir, ébranler, élargir
Apparentés
- де́лать faire, exécuter
Famille (préfixe)
- в- вде́лывать fit, fix, set
- воз- возде́лывать labourer, cultiver
- вы- выде́лывать make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to
- до- доде́лывать achever, accomplir, achever, compléter
- за- заде́лывать do up, close up
- недо- недоде́лывать to leave unfinished
- об- обде́лывать finish, dress, fix, manage, arrange
- от- отде́лывать finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off
- пере- переде́лывать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout
- под- подде́лывать contrefaire, falsifier, fabriquer
- при- приде́лывать attach, fix
- про- проде́лывать faire, exécuter, accomplir, mener à bien
- у- уде́лывать to beat up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разде́лываю ▶Pro | бу́ду разде́лывать |
| ты | разде́лываешь ▶Pro | бу́дешь разде́лывать |
| он/она́/оно́ | разде́лывает ▶Pro | бу́дет разде́лывать |
| мы | разде́лываем ▶Pro | бу́дем разде́лывать |
| вы | разде́лываете ▶Pro | бу́дете разде́лывать |
| они́ | разде́лывают ▶Pro | бу́дут разде́лывать |
Impératif
| ты | разде́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разде́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разде́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разде́лывала ▶Pro |
| neutre | разде́лывало ▶Pro |
| pluriel | разде́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разде́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разде́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | разде́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разде́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | разделывав / разделывавши ▶Pro |
Exemples
-
Повар начал разделывать свежую рыбу на кухне. ▶Pro
fra Le cuisinier a commencé à préparer le poisson frais dans la cuisine.
-
Мясник разделывает тушу быстро и умело. ▶Pro
fra Le boucher désosse la carcasse rapidement et habilement.
-
Работники разделывают древесину на маленькие бруски. ▶Pro
fra Les ouvriers coupent le bois en petits blocs.