вы́страдать
Sens
-
1. souffrir, endurer, traverser, vivre
Perfective; often with много or a direct object naming the hardship.
Она́ мно́го вы́страдала за э́ти го́ды.
fr She suffered a great deal over those years.
-
2. gagner par la souffrance, remporter par la souffrance, obtenir au prix de grands sacrifices
With a direct object naming what was gained.
Он вы́страдал своё сча́стье. ▶Pro
fr He earned his happiness through suffering.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́страдаю ▶Pro |
| ты | — | вы́страдаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́страдает ▶Pro |
| мы | — | вы́страдаем ▶Pro |
| вы | — | вы́страдаете ▶Pro |
| они́ | — | вы́страдают ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́страдай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́страдайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́страдал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́страдала ▶Pro |
| neutre | вы́страдало ▶Pro |
| pluriel | вы́страдали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́страдавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́страданный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́страдав / выстрадавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы выстрадали победу в трудной борьбе. ▶Pro
fra Nous avons lutté dur et souffert pour obtenir la victoire.
-
Она выстрадала это счастье долгие годы. ▶Pro
fra Elle a souffert pour ce bonheur pendant de nombreuses années.
-
Он выстрадал право на уважение окружающих. ▶Pro
fra Il a beaucoup souffert pour mériter le respect de son entourage.