борьба́
Sens
-
1. combat, lutte, bataille
борьба за + acc. = struggle for; борьба с/против + noun = fight against.
Борьба́ за тре́тье ме́сто была́ упо́рной.
fr La lutte pour la troisième place était acharnée.
-
2. lutte, lutte gréco-romaine, lutte libre
Он с де́тства занима́ется борьбо́й. ▶Pro
fr Il pratique la lutte depuis son enfance.
Usages typiques
Key government (за/с/против)
-
en fight against
В стране́ идёт борьба́ с корру́пцией. ▶Pro
en The country is fighting corruption.
-
en fight against
Идёт борьба́ про́тив насили́я. ▶Pro
en There is an ongoing fight against violence.
-
борьба́ за + В. ▶Pro
en struggle for
Идёт борьба́ за права́ рабо́чих. ▶Pro
en There is a struggle for workers’ rights.
-
en in the fight against
Она́ доби́лась успе́ха в борьбе́ с боле́знью. ▶Pro
en She achieved success in the fight against the disease.
-
в борьбе́ за + В. ▶Pro
en in the struggle for
Страна́ объедини́лась в борьбе́ за независи́мость. ▶Pro
en The country united in the struggle for independence.
-
en there is a battle for
Сейчас идёт борьба́ за ка́дры. ▶Pro
en Right now there is a battle for talent.
Actions with “борьба”
-
вести́ борьбу́ (с + Тв./про́тив + Р./за + В.) ▶Pro
en to wage a fight/campaign
Мы ведём борьбу́ с наркото́рговлей. ▶Pro
en We are waging a fight against drug trafficking.
-
en to start a fight/struggle
Они́ нача́ли борьбу́ за независи́мость. ▶Pro
en They started the struggle for independence.
-
en to enter the fray
Ко́манда вступи́ла в борьбу́ за ти́тул. ▶Pro
en The team entered the fight for the title.
-
en to drop out of the race
Из-за тра́вмы он вы́шел из борьбы́ за меда́ли. ▶Pro
en Because of an injury he dropped out of the race for medals.
-
вы́играть борьбу́ за + В. ▶Pro
en to win the fight for
Па́ртия вы́играла борьбу́ за власть. ▶Pro
en The party won the fight for power.
-
проигра́ть борьбу́ за + В. ▶Pro
en to lose the fight for
Они́ проигра́ли борьбу́ за ры́нок. ▶Pro
en They lost the fight for the market.
-
en to put up a fight against (make it hard for)
Аутса́йдер навяза́л борьбу́ ли́деру. ▶Pro
en The underdog put up a fight against the leader.
Politics and society
-
борьба́ с преступно́стью ▶Pro
en fight against crime
Поли́ция уси́лила борьбу́ с преступно́стью. ▶Pro
en The police have intensified the fight against crime.
-
борьба́ с корру́пцией ▶Pro
en fight against corruption
В стране́ продолжа́ется борьба́ с корру́пцией. ▶Pro
en The fight against corruption continues in the country.
-
борьба́ за права́ челове́ка ▶Pro
en fight for human rights
Организа́ция ведёт борьбу́ за права́ челове́ка. ▶Pro
en The organization fights for human rights.
-
борьба́ за независи́мость ▶Pro
en struggle for independence
Их борьба́ за независи́мость длила́сь мно́го лет. ▶Pro
en Their struggle for independence lasted many years.
-
en power struggle
В па́ртии нача́лась борьба́ за власть. ▶Pro
en A power struggle began within the party.
-
кла́ссовая борьба́ ▶Pro
en class struggle
Маркси́зм говори́т о кла́ссовой борьбе́. ▶Pro
en Marxism speaks of class struggle.
Health and environment
-
en fight against cancer
Учёные доби́лись проры́ва в борьбе́ с ра́ком. ▶Pro
en Scientists achieved a breakthrough in the fight against cancer.
-
en anti-smoking efforts
Городска́я програ́мма направлена́ на борьбу́ с куре́нием. ▶Pro
en The city program is aimed at fighting smoking.
-
борьба́ с ожире́нием ▶Pro
en fight against obesity
Диета́ - лишь часть борьбы́ с ожире́нием. ▶Pro
en Diet is only part of the fight against obesity.
-
борьба́ с загрязне́нием окружа́ющей сре́ды ▶Pro
en fight against environmental pollution
Э́то ключево́й вопро́с в борьбе́ с загрязне́нием окружа́ющей сре́ды. ▶Pro
en This is a key issue in the fight against environmental pollution.
Methods and results
-
сре́дства борьбы́ с + Тв. ▶Pro
en means of combating
Эффекти́вные сре́дства борьбы́ с насеко́мыми уже́ появи́лись. ▶Pro
en Effective means of combating insects have already appeared.
-
en methods of combating
Мы обсужда́ем ме́тоды борьбы́ с безрабо́тицей. ▶Pro
en We are discussing methods of combating unemployment.
-
инструме́нты борьбы́ с + Тв. ▶Pro
en tools for fighting
Центра́льный банк и́щет инструме́нты борьбы́ с инфля́цией. ▶Pro
en The central bank is seeking tools to fight inflation.
-
успе́хи в борьбе́ с + Тв. ▶Pro
en successes in the fight against
Мы достигли́ успе́хов в борьбе́ с эпиде́мией. ▶Pro
en We achieved successes in the fight against the epidemic.
Sports: wrestling
-
свобо́дная борьба́ ▶Pro
en freestyle wrestling
Он зани́мается свобо́дной борьбо́й. ▶Pro
en He does freestyle wrestling.
-
en Greco-Roman wrestling
Се́годня - фина́л по греко-ри́мской борьбе́. ▶Pro
en Today is the Greco-Roman wrestling final.
-
en wrestling tournament
В го́роде прохо́дит междунаро́дный турни́р по борьбе́. ▶Pro
en An international wrestling tournament is taking place in the city.
-
занима́ться борьбо́й ▶Pro
en to practice wrestling
Сын нача́л занима́ться борьбо́й. ▶Pro
en My son started practicing wrestling.
-
en ground wrestling (par terre)
Су́дя останови́л борьбу́ в па́ртере. ▶Pro
en The referee stopped the ground wrestling.
-
en wrestling techniques
Тре́нер показа́л но́вые приёмы борьбы́. ▶Pro
en The coach showed new wrestling techniques.
-
en wrestling on the mat
Зри́тели наблюда́ли борьбу́ на ковре́. ▶Pro
en The spectators watched the wrestling on the mat.
Idioms and set phrases
-
борьба́ не на жизнь, а на смерть ▶Pro
en a fight to the death
Ме́жду клана́ми шла борьба́ не на жизнь, а на смерть. ▶Pro
en There was a fight to the death between the clans.
-
борьба́ за выжива́ние ▶Pro
en struggle for survival
Для них э́то борьба́ за выжива́ние. ▶Pro
en For them, it’s a struggle for survival.
-
борьба́ хара́ктеров ▶Pro
en a clash of wills
Матч преврати́лся в борьбу́ хара́ктеров. ▶Pro
en The match turned into a clash of wills.
-
борьба́ с ве́тряными ме́льницами ▶Pro
en tilting at windmills; a futile fight
Это́ похо́же на борьбу́ с ве́тряными ме́льницами. ▶Pro
en It looks like tilting at windmills.
-
борьба́ до победно́го конца́ ▶Pro
en fight to the very end
Они́ обеща́ли борьбу́ до победно́го конца́. ▶Pro
en They promised to fight to the very end.
Descriptors (adjectives)
-
поли́тическая борьба́ ▶Pro
en political struggle
Идёт поли́тическая борьба́ перед вы́борами. ▶Pro
en A political struggle is underway before the elections.
-
ожесточённая борьба́ ▶Pro
en fierce struggle
Разверну́лась ожесточённая борьба́ за ры́нок. ▶Pro
en A fierce struggle for the market unfolded.
-
en an uneven fight
Э́то была́ неравна́я борьба́. ▶Pro
en It was an uneven fight.
-
en intense fight
В фина́ле шла о́страя борьба́. ▶Pro
en There was an intense fight in the final.
-
en relentless fight
За контра́кт нача́лась жесто́кая борьба́. ▶Pro
en A relentless fight for the contract began.
Famille de mots
Synonymes
- бой bataille, combat, affrontement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | борьба́ | |
| Génitif | борьбы́ | |
| Datif | борьбе́ | |
| Accusatif | борьбу́ | |
| Instrumental | борьбо́й, борьбо́ю | |
| Prépositionnel | борьбе́ |
Exemples
-
Э́то борьба́ всех против всех. ▶Pro
fra C'est une lutte de tous contre tous.
-
Мы не мо́жем уступи́ть без борьбы́. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas abandonner sans combattre.
-
Му́зыка — хоро́ший спо́соб борьбы́ с тишино́й. ▶Pro
fra La musique est un bon moyen de lutter contre le silence.
-
Борьба́ продолжа́ется! ▶Pro
fra Le combat continue !
-
Борьба́ продолжа́лась недолго. ▶Pro
fra La bagarre n'a pas duré longtemps.
-
Ме́стное населе́ние помога́ет в борьбе́ с лесны́ми пожа́рами. ▶Pro
fra La population locale aide à lutter contre les incendies de forêt.
-
Мы до́лжны продолжа́ть борьбу́. ▶Pro
fra Nous devons continuer à nous battre.
-
Гото́вность к борьбе́ с кри́зисами явля́ется ключевым фактором успе́ха. ▶Pro
fra La capacité à faire face aux crises est un facteur clé de succès.
-
fra La vie est une lutte.
-
fra Lutter contre la maladie.
-
Э́то борьба́ за выжива́ние. ▶Pro
fra C'est une lutte pour la survie.
-
Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́. ▶Pro
fra Nous sommes confrontés à une alternative : soit nous acceptons le défi et nous nous battons, soit nous nous rendons sans combattre.
-
Твое́й сестре́ нра́вится смотре́ть по телеви́зору борьбу́ сумо. ▶Pro
fra Votre sœur aime regarder le sumo à la télé.
-
Мытьё рук - один из спо́собов борьбы́ с бакте́риями. ▶Pro
fra Le lavage des mains est un moyen de contrôler les bactéries.
-
Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так. ▶Pro
Traduction à venir
-
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́". ▶Pro
Traduction à venir