уваже́ние
Sens
-
1. respect, estime, considération
Often with к + dative: уважение к родителям 'respect for one's parents'.
Он вызыва́ет уваже́ние у всех колле́г.
fr Il inspire le respect de tous ses collègues.
-
2. vôtre sincèrement, vôtre fidèlement
Only in the set phrase с уважением, used to close a letter or email.
С уваже́нием, Ива́н Петро́в. ▶Pro
fr Cordialement, Ivan Petrov.
С глубо́ким уваже́нием
en Cordialement
Usages typiques
Expressions
-
с уваже́нием ▶Pro
en yours sincerely, yours faithfully
Famille de mots
Apparentés
- уважа́емый respecté, estimé, réputé
- уважи́тельный respectful
- ува́жить humour, be nice, comply
- уважи́тельно respectfully, with respect, deferentially
- уважи́тельность validity, respectfulness
- честь honorer, respecter, vénérer
- уважа́ть respecter, estimer, avoir du respect pour, tenir en estime
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уваже́ние | уваже́ния |
| Génitif | уваже́ния | уваже́ний |
| Datif | уваже́нию | уваже́ниям |
| Accusatif | уваже́ние | уваже́ния |
| Instrumental | уваже́нием | уваже́ниями |
| Prépositionnel | уваже́нии | уваже́ниях |
Exemples
-
Э́тот челове́к достоин уваже́ния. ▶Pro
fra C'est un homme digne de respect.
-
Относи́сь с уваже́нием к свое́й ма́ме! ▶Pro
fra Ne soyez pas irrespectueux envers votre mère !
-
Я хочу́ твоего́ уваже́ния. ▶Pro
fra Je veux que vous me respectiez.
-
Я хочу́ вашего уваже́ния. ▶Pro
fra Je veux votre respect.
-
Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м. ▶Pro
fra Vous devez montrer du respect à vos invités.
-
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии. ▶Pro
fra La discussion est basée sur le respect mutuel.
-
Мужчи́ны всегда до́лжны относи́ться к же́нщинам с уваже́нием. ▶Pro
fra Les hommes devraient toujours traiter les femmes avec respect.
-
Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать. ▶Pro
fra Un peu plus de respect, s'il te plaît ! Je suis ta mère, après tout.
-
Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть. ▶Pro
fra Personne ne peut interdire un baiser en signe de respect.
-
Ста́рые лю́ди заслу́живают уваже́ния. ▶Pro
fra Les personnes âgées méritent le respect.
-
Я потеря́л к тебе вся́кое уваже́ние. ▶Pro
fra J'ai perdu tout respect pour vous.
-
Я потеря́л к тебе вся́ческое уваже́ние. ▶Pro
fra J'ai perdu tout respect pour vous.
-
Они заслу́живают уваже́ния. ▶Pro
fra Ils méritent le respect.
-
К таки́м лю́дям я испы́тываю уваже́ние. ▶Pro
fra Je respecte ce genre de personnes.
-
Она внуша́ла страх и уваже́ние. ▶Pro
fra Elle inspirait la peur et le respect.
-
Я не испы́тываю к Тому уваже́ния. ▶Pro
fra Je n'ai aucun respect pour Tom.
-
Я испы́тываю большо́е уваже́ние к Тому. ▶Pro
fra J'ai beaucoup de respect pour Tom.
-
Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния. ▶Pro
fra Seuls les braves méritent notre respect.
-
Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием. ▶Pro
fra Nous vous considérons comme un ami et nous vous traitons avec respect.
-
Я хочу́, чтобы ко мне относи́лись с уваже́нием. ▶Pro
fra Je veux être traitée avec respect.