впра́вить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to set (a joint), to put back into place, to reset
Medical: of a dislocated joint or broken bone.
Врач бы́стро впра́вил вы́вихнутое плечо́.
en The doctor quickly set the dislocated shoulder.
-
2. to tuck in, to stuff in, to tuck into
Colloquial: of clothing or similar.
Он впра́вил руба́шку в брю́ки. ▶Pro
en He tucked his shirt into his trousers.
Famille de mots
Apparentés
- прави́тельство gouvernement, administration
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | впра́влю ▶Pro |
| ты | — | впра́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | впра́вит ▶Pro |
| мы | — | впра́вим ▶Pro |
| вы | — | впра́вите ▶Pro |
| они́ | — | впра́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | впра́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | впра́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | впра́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | впра́вила ▶Pro |
| neutre | впра́вило ▶Pro |
| pluriel | впра́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | впра́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | впра́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | впра́вив / вправивши ▶Pro |
Exemples
-
Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню. ▶Pro
fra Le père a donné une bonne leçon au jeune homme.
-
fra Je l'ai remis en place.
-
Врач быстро вправил мне вывихнутое плечо. ▶Pro
fra Le médecin a rapidement remis mon épaule disloquée.
-
Костоправ вправил ему вывихнутое плечо. ▶Pro
fra Le guérisseur a remis son épaule disloquée.