вправля́ть
Sens
-
1. réduire une luxation, remettre en place, remettre un os
Imperfective; the perfective is «вправить».
Врач осторо́жно вправля́л вы́вихнутое плечо́.
fr The doctor carefully set the dislocated shoulder.
-
2. fourrer, enfourner, fourrer dans
Typically of clothing tucked into a waistband or of hair under a cap.
Он всегда́ вправля́л руба́шку в брю́ки. ▶Pro
fr He always tucked his shirt into his trousers.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выправля́ть corriger, rectifier, remettre en ordre
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть transporter, faire traverser, transporter en bateau
- по- поправля́ть corriger, ajuster
- под- подправля́ть retoucher, corriger
- при- приправля́ть assaisonner, épicer, aromatiser, apprêter
- рас- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вправля́ю ▶Pro | бу́ду вправля́ть |
| ты | вправля́ешь ▶Pro | бу́дешь вправля́ть |
| он/она́/оно́ | вправля́ет ▶Pro | бу́дет вправля́ть |
| мы | вправля́ем ▶Pro | бу́дем вправля́ть |
| вы | вправля́ете ▶Pro | бу́дете вправля́ть |
| они́ | вправля́ют ▶Pro | бу́дут вправля́ть |
Impératif
| ты | вправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вправля́ла ▶Pro |
| neutre | вправля́ло ▶Pro |
| pluriel | вправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | вправля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вправля́в / вправля́вши ▶Pro |
Exemples
-
Врач умеет вправлять вывихнутое плечо. ▶Pro
fra Le médecin sait comment remettre une épaule disloquée.
-
Не пытайся вправлять сустав сам, иди в больницу. ▶Pro
fra N'essayez pas d'immobiliser l'articulation vous-même ; allez à l'hôpital.
-
Ему пришлось вправлять мне палец после игры. ▶Pro
fra Il a dû me remettre le doigt après le match.