мо́зг
Sens
-
1. cerveau, encéphale
Мозг управля́ет всем те́лом.
fr Le cerveau contrôle tout le corps.
-
2. moelle, moelle osseuse
Also in спинной мозг 'spinal cord'.
Ему сде́лали пересадку ко́стного мо́зга. ▶Pro
fr Il a subi une greffe de moelle osseuse.
-
3. cerveau, intelligence, esprit
Usually plural мозги in this sense; colloquial.
fr Il a de l'intelligence.
Usages typiques
Anatomy and parts of the brain
-
en the brain
Врач обследу́ет головно́й мозг паце́нта. ▶Pro
en The doctor is examining the patient's brain.
-
en the spinal cord
Тра́вма заде́ла спинно́й мозг. ▶Pro
en The injury affected the spinal cord.
-
кора́ головно́го мо́зга ▶Pro
en the cerebral cortex
Учёные изуча́ют кору́ головно́го мо́зга. ▶Pro
en Scientists study the cerebral cortex.
-
полуша́рия мо́зга ▶Pro
en brain hemispheres
Ле́вое и пра́вое полуша́рия мо́зга выполня́ют разны́е фу́нкции. ▶Pro
en The left and right brain hemispheres perform different functions.
-
en brain cells
Стресс поврежда́ет кле́тки мо́зга. ▶Pro
en Stress damages brain cells.
-
кровоснабже́ние мо́зга ▶Pro
en blood supply to the brain
Хоро́шее кровоснабже́ние мо́зга ва́жно для па́мяти. ▶Pro
en Good blood supply to the brain is important for memory.
Thinking and using your brain
-
en to use your brain; to start thinking
Включи́ мо́зги и реши́ зада́чу. ▶Pro
en Use your brain and solve the problem.
-
en to use your brains; think harder
Шевели́ мозга́ми, мы почти́ пришли́ к отве́ту. ▶Pro
en Use your brains, we're almost at the answer.
-
напряга́ть мо́зги ▶Pro
en to strain your brain; make your brain work
Пришло́сь напряга́ть мо́зги на экза́мене. ▶Pro
en I had to strain my brain during the exam.
-
en (my) brain isn’t working
У меня́ сего́дня мозги́ не варя́т по́сле бессо́нной но́чи. ▶Pro
en My brain isn’t working today after a sleepless night.
-
en the brain is boiling (from effort)
У меня́ уже́ мозг кипи́т от рабо́ты. ▶Pro
en My brain is already boiling from work.
Idioms and colloquial
-
en to bamboozle; to feed someone nonsense
Не пудри́ мне мо́зги, говори́ прямо. ▶Pro
en Don’t feed me nonsense-speak plainly.
-
en to drive someone crazy (with nagging)
Не выноси́ мне мозги́ по пустяка́м. ▶Pro
en Don’t drive me crazy over trifles.
-
промыва́ть мо́зги (кому́) ▶Pro
en to brainwash
Им года́ми промыва́ли мо́зги. ▶Pro
en They were brainwashed for years.
-
прочисти́ть (кому́) мо́зги ▶Pro
en to knock some sense into someone; to clear someone’s head
Разгово́р с пре́подавателем прочисти́л мне мо́зги. ▶Pro
en Talking to the teacher knocked some sense into me.
-
en to blow someone’s mind
Э́та кни́га про́сто взорвала́ мне мозг. ▶Pro
en This book just blew my mind.
-
en to get one’s head straight again
По́сле отды́ха у меня́ мозги́ вста́ли на ме́сто. ▶Pro
en After a rest my head is clear again.
Brains behind something
-
en to be the mastermind of an operation
Его́ счита́ют мо́згом опера́ции. ▶Pro
en He is considered the mastermind of the operation.
-
мозг компью́тера ▶Pro
en the brain of the computer (the processor)
Проце́ссор - э́то мозг компью́тера. ▶Pro
en The processor is the brain of the computer.
-
en the brains of the team
en She is the brains of the team.
-
en to become the brains of a project
Он стал мо́згом прое́кта. ▶Pro
en He became the brains of the project.
Work, study, and problem-solving
-
en brainstorming
Дава́йте устро́им мозгово́й штурм. ▶Pro
en Let’s have a brainstorming session.
-
перегружа́ть мозг ▶Pro
en to overload the brain
Не перегружа́й мозг под ве́чер. ▶Pro
en Don’t overload your brain toward the evening.
-
дать мо́згу отдохну́ть ▶Pro
en to give your brain a rest
Погуля́й, что́бы дать мо́згу отдохну́ть. ▶Pro
en Go for a walk to give your brain a rest.
-
перезагрузи́ть мозги́ ▶Pro
en to reboot/reset your brain
Музы́ка помогла́ перезагрузи́ть мозги́. ▶Pro
en Music helped to reset my brain.
Health and medicine
-
сотрясе́ние мо́зга ▶Pro
en concussion
Врачи́ подтверди́ли сотрясе́ние мо́зга. ▶Pro
en The doctors confirmed a concussion.
-
кровоизлия́ние в мозг ▶Pro
en cerebral hemorrhage
У де́душки случи́лось кровоизлия́ние в мозг. ▶Pro
en Grandpa had a brain hemorrhage.
-
en brain tumor
Диагно́з - опу́холь мо́зга. ▶Pro
en The diagnosis is a brain tumor.
-
en brain injury
Пациа́нт перенёс тяжёлую тра́вму мо́зга. ▶Pro
en The patient suffered a severe brain injury.
-
гипо́ксия мо́зга ▶Pro
en brain hypoxia
Гипо́ксия мо́зга опа́сна для новорождённых. ▶Pro
en Brain hypoxia is dangerous for newborns.
Talking about intelligence (people)
-
с мозга́ми ▶Pro
en smart; with brains
en He’s a smart guy.
-
без мозго́в ▶Pro
en brainless; foolish
Ну ты совсе́м без мозго́в? ▶Pro
en Are you completely brainless?
-
нет мозго́в ▶Pro
en has no brains
У него́ совсе́м нет мозго́в. ▶Pro
en He has no brains at all.
-
en to have one’s head screwed on right
en She has her head screwed on right.
Famille de mots
Apparentés
- мозгово́й cerebral, brain
- безмо́зглый brainless
- мозжечо́к cerebellum
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мозг | мозги́ |
| Génitif | мо́зга | мозго́в |
| Datif | мо́згу | мозга́м |
| Accusatif | мозг | мозги́ |
| Instrumental | мо́згом | мозга́ми |
| Prépositionnel | мо́зге | мозга́х |
Exemples
-
Структу́ра мо́зга сло́жная. ▶Pro
fra La structure du cerveau est compliquée.
-
Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом. ▶Pro
fra Un ordinateur est souvent comparé à un cerveau humain.
-
Мозг просто сло́жная маши́на. ▶Pro
fra Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
-
Для моего́ бе́дного мо́зга э́то чересчур. ▶Pro
fra C'est trop pour mon petit cerveau.
-
fra Utilisez votre tête.
-
Опера́ция на мо́зге очень сложна́. ▶Pro
fra La chirurgie du cerveau est très complexe.
-
Промы́вка мозго́в рабо́тает! ▶Pro
fra Le lavage de cerveau fonctionne !
-
У мое́й до́чери бы́ло сотрясе́ние мо́зга. ▶Pro
fra Ma fille a eu une commotion cérébrale.
-
От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́. ▶Pro
fra De l'abondance de mots à la mode, les gens ordinaires ont le cerveau qui fume.
-
Тот челове́к — эгои́ст до мо́зга косте́й. ▶Pro
fra Cet homme est un égoïste de bout en bout.
-
fra La structure du cerveau est compliquée.
-
fra Les plantes n'ont pas de cerveau.
-
Мозг име́ет сло́жную структу́ру. ▶Pro
fra Le cerveau a une structure complexe.
-
Я не понима́ю, как рабо́тает челове́ческий мозг. ▶Pro
fra Je ne comprends pas comment le cerveau humain fonctionne.
-
Я не понима́ю, как рабо́тает мозг челове́ка. ▶Pro
fra Je ne comprends pas comment le cerveau humain fonctionne.
-
Я брита́нец до мо́зга косте́й. ▶Pro
fra Je suis britannique de naissance et de culture.
-
Пригото́вьтесь к вы́носу мо́зга. ▶Pro
fra Préparez-vous à avoir l'esprit ébloui.
-
Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в. ▶Pro
fra Ce pays souffre de la fuite des cerveaux.
-
Мозг нужда́ется в постоя́нном кровоснабже́нии. ▶Pro
fra Le cerveau a besoin d'un apport sanguin continu.
-
Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга. ▶Pro
fra Le plomb peut causer des lésions cérébrales irréversibles.