пра́вить
Sens
-
1. régner, gouverner, dominer
+ instrumental
fr The tsar ruled the country.
В А́нглии короле́ва ца́рствует, но не пра́вит. ▶Pro
en The queen reigns, but does not rule in England.
Когда-то султа́н правил в сего́дняшней Ту́рции. ▶Pro
en Once the Sultan ruled over today's Turkey.
-
2. gouverner, conduire, manier
+ instrumental
fr He steered the boat.
-
3. corriger, réviser, relire
+ accusative: what?
fr I'm editing the text.
Famille de mots
Apparentés
- упра́виться gérer, accomplir, achever
- распра́виться traiter durement, massacrer, réduire en pièces
- опра́виться se remettre, se remettre d'un coup, retrouver son calme
- управля́ться gérer, faire face, manipuler, traiter
- перепра́вить transporter, faire traverser, transporter en bateau
- запра́вить faire le plein, remplir, faire le plein de carburant, remplir (une lampe)
- распра́вить redresser, étendre, étirer
- справля́ть célébrer, fêter, commémorer, honorer, rendre hommage
- поправля́ться se rétablir, se remettre, guérir
- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- спра́вить célébrer, organiser, commémorer
- расправля́ться traiter durement, expédier, éconduire sèchement
- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
- вы́править redresser, remettre en ordre, corriger, rectifier
- испра́виться améliorer, réformer, prendre un nouveau départ
- опра́вить ajuster, redresser, remettre en ordre
- пра́вка révision, correction, édition, relecture
- переправля́ть transporter, faire traverser, transporter en bateau
- впра́вить réaligner, remettre en place, réajuster
- запра́виться faire le plein, ravitailler, remplir
- исправля́ться améliorer, réformer, prendre un nouveau départ
- выправля́ться se redresser, s'améliorer
- приправля́ть assaisonner, épicer, aromatiser, apprêter
- вы́правиться se redresser, s'améliorer
- припра́вить assaisonner, aromatiser, parsemer, épicer
- управля́ющая directeur, administrateur, gestionnaire
- пра́вда vérité, sincérité, honnêteté, exactitude, réalité, authenticité, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité,
- прави́тельство gouvernement, administration
- пра́вило règle, précepte, principe, maxime
- управле́ние administration, gestion
- напра́виться être dirigé, être orienté, être voué, être destiné, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orient
- попра́вить corriger, ajuster
- отправля́ться partir, s'en aller, quitter, démarrer
- направля́ться être dirigé, être orienté
- прави́тель souverain, chef, dirigeant
- правле́ние règle, règne, gouvernement, administration
- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- испра́вить corriger, rectifier, modifier, réviser
- поправля́ть corriger, ajuster
Famille (préfixe)
- в- впра́вить réaligner, remettre en place, réajuster
- вы- вы́править redresser, remettre en ordre, corriger, rectifier
- вы- вы́правиться se redresser, s'améliorer
- до- допра́вить corriger, modifier, réviser
- за- запра́вить faire le plein, remplir, faire le plein de carburant, remplir (une lampe)
- за- запра́виться faire le plein, ravitailler, remplir
- ис- испра́вить corriger, rectifier, modifier, réviser
- ис- испра́виться améliorer, réformer, prendre un nouveau départ
- на- напра́вить diriger, viser, pointer, tourner
- на- напра́виться être dirigé, être orienté, être voué, être destiné, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orient
- от- отпра́вить envoyer, expédier, transmettre
- от- отпра́виться partir, se mettre en route, aller, se diriger vers
- пере- перепра́вить transporter, faire traverser, transporter en bateau
- пере- перепра́виться traverser (généralement une rivière)
- по- попра́вить corriger, ajuster
- по- попра́виться se rétablir, se remettre, s'améliorer
- под- подпра́вить retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher, retoucher,
- при- припра́вить assaisonner, aromatiser, parsemer, épicer
- рас- распра́вить redresser, étendre, étirer
- рас- распра́виться traiter durement, massacrer, réduire en pièces
- у- упра́вить to manage
- у- упра́виться gérer, accomplir, achever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пра́влю ▶Pro | бу́ду пра́вить |
| ты | пра́вишь ▶Pro | бу́дешь пра́вить |
| он/она́/оно́ | пра́вит ▶Pro | бу́дет пра́вить |
| мы | пра́вим ▶Pro | бу́дем пра́вить |
| вы | пра́вите ▶Pro | бу́дете пра́вить |
| они́ | пра́вят ▶Pro | бу́дут пра́вить |
Impératif
| ты | пра́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пра́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | пра́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пра́вила ▶Pro |
| neutre | пра́вило ▶Pro |
| pluriel | пра́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пра́вящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пра́вивший ▶Pro |
| Passif présent | правимый ▶Pro |
| Passif passé | правленный ▶Pro |
| Gérondif présent | пра́вя ▶Pro |
| Gérondif passé | пра́вив / правивши ▶Pro |
Exemples
-
Президе́нт пра́вит четыре года. ▶Pro
fra Le président gouverne pendant quatre ans.
-
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной руко́й. ▶Pro
fra Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.
-
Э́ти лю́ди пра́вят э́той страно́й. ▶Pro
fra Ces personnes dirigent ce pays.
-
Не гнев пра́вит мной, а я гне́вом. ▶Pro
fra La colère ne me contrôle pas, c'est moi qui la contrôle.
-
fra L'Amérique dirige le monde.
-
Рука́, качающая колыбе́ль, пра́вит ми́ром. ▶Pro
fra La main qui berce le berceau gouverne le monde.
-
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной хва́ткой. ▶Pro
fra Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.
-
fra C'est l'amour qui gouverne le monde.
-
Кто правил э́той страно́й? ▶Pro
fra Qui a gouverné ce pays ?
-
fra L'argent dirige le monde.
-
Коро́ль правил о́стровом. ▶Pro
fra Le roi régnait sur l'île.
-
В ми́ре барда́к, и мне просто нужно пра́вить им. ▶Pro
fra Ce monde est un désordre, et j'ai juste... besoin de le gouverner.
-
fra Le roi gouvernait le pays.
-
Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и. ▶Pro
fra Le monde moderne n'est pas gouverné par des personnes, mais par des idées.
-
Когда-то султа́н правил в совреме́нной Ту́рции. ▶Pro
fra Le Sultan régnait autrefois sur la Turquie d'aujourd'hui.
-
Испа́ния правила Ку́бой в то вре́мя. ▶Pro
fra L'Espagne régnait sur Cuba à cette époque.
-
Де́ньги до́лжны служи́ть, а не пра́вить. ▶Pro
fra L'argent doit servir, pas régner.
-
fra Le tsar était le souverain de la Russie.
-
Э́тот коро́ль правил мудро. ▶Pro
fra Ce roi a régné sagement.
-
Как ни мощна́ си́ла, но не она будет пра́вить, а му́дрость. ▶Pro
fra Cependant, peu importe la puissance, elle ne gouvernera pas ; la sagesse le fera.