прави́тельство
Sens
Usages typiques
Types and levels
-
федера́льное прави́тельство ▶Pro
en the federal government
Федера́льное прави́тельство объяви́ло но́вые ме́ры. ▶Pro
en The federal government announced new measures.
-
региона́льное прави́тельство ▶Pro
en a regional government
Региона́льное прави́тельство поддержа́ло прое́кт. ▶Pro
en The regional government backed the project.
-
en local government
Ме́стное прави́тельство ремонти́рует доро́ги. ▶Pro
en The local government is repairing the roads.
-
коалицио́нное прави́тельство ▶Pro
en a coalition government
Коалицио́нное прави́тельство нелегко́ сформирова́ть. ▶Pro
en A coalition government is not easy to form.
-
вре́менное прави́тельство ▶Pro
en an interim government
Вре́менное прави́тельство руково́дит страно́й до вы́боров. ▶Pro
en The interim government runs the country until the elections.
-
переходно́е прави́тельство ▶Pro
en a transitional government
Переходно́е прави́тельство подгото́вило рефо́рмы. ▶Pro
en The transitional government prepared reforms.
Formation and resignation
-
сформирова́ть прави́тельство ▶Pro
en to form a government
Премье́р пообеща́л сформирова́ть прави́тельство за неде́лю. ▶Pro
en The prime minister promised to form a government within a week.
-
en to establish a government
Коали́ция создала́ прави́тельство после перегово́ров. ▶Pro
en The coalition formed a government after talks.
-
отправи́ть прави́тельство в отста́вку ▶Pro
en to dismiss the government
Президе́нт отправи́л прави́тельство в отста́вку. ▶Pro
en The president dismissed the government.
-
прави́тельство ухо́дит в отста́вку ▶Pro
en the government resigns
При кри́зисе прави́тельство ухо́дит в отста́вку. ▶Pro
en In a crisis, the government resigns.
-
en the government’s resignation
Отста́вка прави́тельства ста́ла неожи́данной. ▶Pro
en The government’s resignation was unexpected.
-
en to change the government
Избира́тели хоте́ли смени́ть прави́тельство на вы́борах. ▶Pro
en Voters wanted to change the government at the election.
-
сформирова́ть коалицио́нное прави́тельство ▶Pro
en to form a coalition government
Па́ртии договори́лись сформирова́ть коалицио́нное прави́тельство. ▶Pro
en The parties agreed to form a coalition government.
Actions and decisions
-
en a government decision
Реше́ние прави́тельства вы́звало диску́ссию. ▶Pro
en The government’s decision sparked debate.
-
постановле́ние прави́тельства ▶Pro
en a government decree
Постановле́ние прави́тельства вступи́ло в си́лу. ▶Pro
en The government’s decree came into force.
-
en government policy
Поли́тика прави́тельства напра́влена на рост эконо́мики. ▶Pro
en Government policy is aimed at economic growth.
-
ме́ры прави́тельства по + Д.п. ▶Pro
en government measures to/for ...
Ме́ры прави́тельства по подде́ржке ма́лого би́знеса срабо́тали. ▶Pro
en Government measures to support small business worked.
-
прави́тельство вво́дит ограниче́ния ▶Pro
en the government imposes restrictions
Прави́тельство вве́ло ограниче́ния на пое́здки. ▶Pro
en The government imposed travel restrictions.
-
прави́тельство одобря́ет + В.п. ▶Pro
en the government approves ...
Прави́тельство одобри́ло законопрое́кт. ▶Pro
en The government approved the bill.
Relations and accountability
-
воту́м недове́рия прави́тельству ▶Pro
en a vote of no confidence in the government
Па́рламент объяви́л воту́м недове́рия прави́тельству. ▶Pro
en Parliament passed a vote of no confidence in the government.
-
недове́рие к прави́тельству ▶Pro
en distrust of the government
Населе́ние выска́зывает недове́рие к прави́тельству. ▶Pro
en The public expresses distrust of the government.
-
дове́рие к прави́тельству ▶Pro
en trust in the government
У́ровень дове́рия к прави́тельству вы́рос. ▶Pro
en The level of trust in the government has risen.
-
кри́тика в а́дрес прави́тельства ▶Pro
en criticism directed at the government
Звучи́т кри́тика в а́дрес прави́тельства. ▶Pro
en There is criticism directed at the government.
-
переговоры́ с прави́тельством ▶Pro
en negotiations with the government
Профсою́з нача́л переговоры́ с прави́тельством. ▶Pro
en The trade union started negotiations with the government.
-
обрати́ться в прави́тельство с про́сьбой ▶Pro
en to appeal to the government with a request
Жи́тели обрати́лись в прави́тельство с про́сьбой о помо́щи. ▶Pro
en Residents appealed to the government with a request for help.
-
проте́сты про́тив прави́тельства ▶Pro
en protests against the government
В столи́це прошли́ проте́сты про́тив прави́тельства. ▶Pro
en Protests against the government took place in the capital.
Structure and leadership
-
возглавля́ть прави́тельство ▶Pro
en to lead the government
Премье́р возглавля́ет прави́тельство стра́ны. ▶Pro
en The prime minister leads the government.
-
en at the head of the government
Во главе́ прави́тельства стои́т премье́р. ▶Pro
en The prime minister is at the head of the government.
-
председа́тель прави́тельства ▶Pro
en the prime minister (chair of the government)
Председа́тель прави́тельства выступи́л с заявле́нием. ▶Pro
en The prime minister delivered a statement.
-
en the composition of the government
Госду́ма утверди́ла соста́в прави́тельства. ▶Pro
en The State Duma approved the composition of the government.
-
входи́ть в прави́тельство ▶Pro
en to be part of the government
Не́сколько но́вых мини́стров вошли́ в прави́тельство. ▶Pro
en Several new ministers joined the government.
-
рабо́тать в прави́тельстве ▶Pro
en to work in the government
Она́ рабо́тала в прави́тельстве пять лет. ▶Pro
en She worked in the government for five years.
-
при прави́тельстве ▶Pro
en under/attached to the government
Со́вет при прави́тельстве подгото́вил предложе́ния. ▶Pro
en A council under the government prepared proposals.
-
en the government apparatus/office
Аппара́т прави́тельства опубликова́л расписа́ние заседа́ний. ▶Pro
en The Government Office published the meeting schedule.
Famille de mots
Synonymes
- нача́льство les patrons, supérieurs hiérarchiques, la direction, les autorités
- правле́ние règle, règne, gouvernement, administration
- кабине́т bureau, cabinet, étude
Apparentés
- пра́вило règle, précepte, principe, maxime
- управле́ние administration, gestion
- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
- прави́тель souverain, chef, dirigeant
- прави́тельственный gouvernement, gouvernemental
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- пра́вящий ruling
- запра́вить faire le plein, remplir, faire le plein de carburant, remplir (une lampe)
- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- вы́править to straighten out, to put right, to rectify, to put in order
- впра́вить set, reduce
- правите́льница ruler
- прави́тельский governmental, government's
- правёжный related to distraint, distrainable, pertaining to debt collection
- допра́вить to correct, to amend, to revise
- пра́во droit, autorisation
- госуда́рственный état, national, public (géré par l'État)
- госуда́рство État, condition, situation, royaume, gouvernement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прави́тельство | прави́тельства |
| Génitif | прави́тельства | прави́тельств |
| Datif | прави́тельству | прави́тельствам |
| Accusatif | прави́тельство | прави́тельства |
| Instrumental | прави́тельством | прави́тельствами |
| Prépositionnel | прави́тельстве | прави́тельствах |
Exemples
-
Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́. ▶Pro
fra Le gouvernement a imposé une nouvelle taxe sur le vin.
-
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния. ▶Pro
fra Le gouvernement doit apporter des changements fondamentaux.
-
Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп. ▶Pro
fra Le gouvernement surveillait attentivement les activités des groupes radicaux.
-
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства. ▶Pro
fra Le jugement a été défavorable au gouvernement.
-
Почему ты протесту́ешь против прави́тельства? ▶Pro
fra Pourquoi manifestez-vous contre le gouvernement ?
-
Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму. ▶Pro
fra Le gouvernement est déterminé à mettre fin au terrorisme.
-
Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов. ▶Pro
fra Le gouvernement envisage des réductions d'impôts.
-
Япо́нское прави́тельство при́няло ва́жное реше́ние. ▶Pro
fra Le gouvernement japonais a pris une décision importante.
-
Прави́тельство страны сейчас устойчиво. ▶Pro
fra Le gouvernement du pays est maintenant stable.
-
Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ. ▶Pro
fra Le gouvernement a tendance à contrôler les médias.
-
Я рабо́таю на прави́тельство. ▶Pro
fra Je suis fonctionnaire.
-
Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками. ▶Pro
fra Les syndicats menaçaient le gouvernement d'une grève générale.
-
Прави́тельство угнета́ло наро́д. ▶Pro
fra Le gouvernement a opprimé le peuple.
-
Реше́ние прави́тельства име́ло далеко идущие после́дствия. ▶Pro
fra La décision du gouvernement a eu des répercussions importantes.
-
Прави́тельство пыта́ется сни́зить инфля́цию. ▶Pro
fra Le gouvernement essaie de réduire l'inflation.
-
Э́то демократи́ческое прави́тельство. ▶Pro
fra C'est un gouvernement démocratique.
-
Почему вы выступа́ете против прави́тельства? ▶Pro
fra Pourquoi protestez-vous contre le gouvernement ?
-
Прави́тельство бы́ло свергнуто. ▶Pro
fra Le gouvernement a été renversé.
-
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства. ▶Pro
fra Diverses associations ont critiqué les actions du gouvernement.
-
Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий. ▶Pro
Traduction à venir