па́рень
Sens
Usages typiques
Describing a guy
-
en a young guy
en He’s a young guy.
-
симпати́чный па́рень ▶Pro
en a cute/good‑looking guy
Он - симпати́чный па́рень. ▶Pro
en He’s a cute guy.
-
en a nice guy
en He’s a nice guy.
-
норма́льный па́рень ▶Pro
en a regular guy
Он - норма́льный па́рень. ▶Pro
en He’s a regular guy.
-
en a down‑to‑earth guy
en He’s a down-to-earth guy.
Boyfriend and dating
-
en her boyfriend
Её па́рень прие́дет ве́чером. ▶Pro
en Her boyfriend will come in the evening.
-
en she has a boyfriend
У неё есть па́рень, не пиши́ ей. ▶Pro
en She has a boyfriend; don’t text her.
-
встреча́ться с па́рнем ▶Pro
en to be dating a guy
Она́ давно́ встреча́ется с па́рнем. ▶Pro
en She’s been dating a guy for a while.
-
расста́ться с па́рнем ▶Pro
en to break up with a boyfriend
Она́ неда́вно расста́лась с па́рнем. ▶Pro
en She recently broke up with her boyfriend.
-
познако́миться с па́рнем ▶Pro
en to meet a guy (get to know)
Она́ познако́милась с па́рнем в кафе́. ▶Pro
en She met a guy at a café.
-
en to find a boyfriend
Она́ хо́чет найти себе́ па́рня. ▶Pro
en She wants to find a boyfriend.
Where he’s from / which one
-
en a guy from a village
Он - па́рень из дере́вни, но уже́ живёт в го́роде. ▶Pro
en He’s a guy from a village, but he already lives in the city.
-
па́рень из на́шего двора́ ▶Pro
en a guy from our courtyard/neighborhood
Это па́рень из на́шего двора́. ▶Pro
en That’s a guy from our courtyard.
-
en a guy from my group/class
Па́рень из мое́й гру́ппы всегда́ опа́здывает. ▶Pro
en The guy from my group is always late.
-
en a guy named Seryozha
Там стои́т па́рень по и́мени Серёжа. ▶Pro
en There’s a guy named Seryozha standing there.
-
en the guy of my dreams
Он - па́рень мое́й мечты́. ▶Pro
en He’s the guy of my dreams.
Common verbs with cases
-
en to help a guy
Мы стара́емся помога́ть па́рню. ▶Pro
en We try to help the guy.
-
горди́ться па́рнем ▶Pro
en to be proud of a guy
Родите́ли гордя́тся э́тим па́рнем. ▶Pro
en The parents are proud of this guy.
-
en to love a (boy)friend
Она́ по-настоя́щему лю́бит па́рня. ▶Pro
en She truly loves her boyfriend.
-
en to call a guy (on the phone)
en I often call the guy.
-
en to think about a guy
Я ча́сто ду́маю о па́рне. ▶Pro
en I often think about the guy.
-
en to argue with a guy
Он ча́сто спо́рит с па́рнем. ▶Pro
en He often argues with the guy.
-
знако́мить с па́рнем ▶Pro
en to introduce (someone) to a guy
Я знако́млю дру́га с па́рнем. ▶Pro
en I’m introducing my friend to a guy.
Plurals and quantities
-
en two guys
В ко́мнате сиди́ли два па́рня. ▶Pro
en Two guys were sitting in the room.
-
en five guys
На пло́щади собира́лось пять парне́й. ▶Pro
en Five guys were gathering in the square.
-
en many guys
В ко́мпании рабо́тает мно́го парне́й. ▶Pro
en Many guys work at the company.
-
не́сколько па́рней ▶Pro
en several guys
Вчера́ пришло́ не́сколько па́рней. ▶Pro
en Several guys came yesterday.
Idioms and set phrases
-
en a regular, approachable guy
Он настоя́щий свой па́рень. ▶Pro
en He’s a real regular guy.
-
en a great guy; just the right sort
Он прямо́ па́рень что на́до. ▶Pro
en He’s just the right kind of guy.
-
en a golden boy (excellent guy)
Все говоря́т, что он золо́той па́рень. ▶Pro
en Everyone says he’s a golden boy.
-
па́рень с золо́тыми ру́ками ▶Pro
en a handy guy (good with his hands)
Он па́рень с золо́тыми ру́ками, всё чини́т. ▶Pro
en He’s a handy guy; he fixes everything.
-
en guys and girls
Па́рни и де́вушки, начнём уро́к. ▶Pro
en Guys and girls, let’s start the lesson.
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- паренёк garçon, gars, mec, type
- парни́шка garçon, jeune homme
- па́ря guy, fellow, bloke
- рубаха-парень
- де́вушка fille, jeune femme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́рень | па́рни |
| Génitif | па́рня | парне́й |
| Datif | па́рню | парня́м |
| Accusatif | па́рня | парне́й |
| Instrumental | па́рнем | парня́ми |
| Prépositionnel | па́рне | парня́х |
Exemples
-
fra Vous êtes un mec formidable.
-
Э́того па́рня невозможно ненави́деть. ▶Pro
fra Tu ne peux pas détester ce type.
-
fra Qui est ce type ?
-
Э́тот па́рень не выка́зывал стра́ха. ▶Pro
fra Ce garçon n'a pas montré de peur.
-
Кто тот па́рень, кото́рый пла́вает в реке́? ▶Pro
fra C'est qui ce mec qui nage dans la rivière ?
-
fra Le garçon est revenu.
-
Где па́рень? ▶Pro
fra Où est le garçon ?
-
fra Tu es un mec génial.
-
fra Qui sont ces gars ?
-
Большинство́ парне́й лю́бит бейсбо́л. ▶Pro
fra La plupart des garçons aiment le baseball.
-
Держи́сь подальше от э́того па́рня. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce type.
-
Держитесь подальше от э́того па́рня. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce type.
-
fra Je ne suis pas ton petit ami.
-
Я зна́ю всех тех парне́й. ▶Pro
fra Je connais tous ces mecs.
-
fra J'attends mon petit ami.
-
Я не доверя́ю э́тому па́рню. ▶Pro
fra Je ne fais pas confiance à ce mec.
-
Э́тот па́рень был уволен на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Ce type a été licencié la semaine dernière.
-
fra C'est le même type ?
-
Я зна́ю па́рня, кото́рый никогда не ви́дел снега. ▶Pro
fra Je connais un mec qui n'a jamais vu la neige.
-
fra Tu es un mec bien.