переби́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do
Colloquial; usually with кое-как / как-нибудь and a time limit.
Ка́к-нибудь перебью́сь до зарпла́ты.
en I'll get by somehow until payday.
-
2. to break, to get broken, to get smashed
Typically of a whole set of fragile things.
При перево́зке вся посу́да переби́лась. ▶Pro
en All the dishes got broken during the move.
-
3. to interrupt each other, to cut each other off
Rare; of several speakers talking over one another.
Все переби́лись, и никто́ не договори́л. ▶Pro
en Everyone cut each other off and no one finished speaking.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перебью́сь ▶Pro |
| ты | — | перебьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перебьётся ▶Pro |
| мы | — | перебьёмся ▶Pro |
| вы | — | перебьётесь ▶Pro |
| они́ | — | перебью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | перебе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | переби́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переби́лась ▶Pro |
| neutre | переби́лось ▶Pro |
| pluriel | переби́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переби́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переби́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Как-нибудь перебьёмся до зарплаты. ▶Pro
fra Nous nous débrouillerons d'une manière ou d'une autre jusqu'au jour de paie.
-
Он перебился месяц без работы. ▶Pro
fra Il a réussi à s'en sortir pendant un mois sans travail.
-
Вся посуда перебилась при переезде. ▶Pro
fra Tous les plats se sont cassés pendant le déménagement.