бря́кать
Sens
-
1. - résonner, tinter, tintinnabuler, cliqueter
colloquial; with the instrumental case: брякать ключами
Он бря́кал ключа́ми в карма́не.
fr He was jingling the keys in his pocket.
-
2. frapper à coups redoublés, laisser tomber, jeter, lancer
colloquial
Не бря́кай чемода́н на пол! ▶Pro
fr Don't bang the suitcase down on the floor!
-
3. déballer, dire au mauvais moment
colloquial; with the accusative: брякать что
Он всегда́ бря́кает что́-нибудь лишнее. ▶Pro
fr He always blurts out something he shouldn't.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бря́каю ▶Pro | бу́ду бря́кать |
| ты | бря́каешь ▶Pro | бу́дешь бря́кать |
| он/она́/оно́ | бря́кает ▶Pro | бу́дет бря́кать |
| мы | бря́каем ▶Pro | бу́дем бря́кать |
| вы | бря́каете ▶Pro | бу́дете бря́кать |
| они́ | бря́кают ▶Pro | бу́дут бря́кать |
Impératif
| ты | бря́кай ▶Pro |
|---|---|
| вы | бря́кайте ▶Pro |
Passé
| masculin | бря́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бря́кала ▶Pro |
| neutre | бря́кало ▶Pro |
| pluriel | бря́кали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бря́кающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бря́кавший ▶Pro |
| Passif présent | брякаемый ▶Pro |
| Passif passé | бряканный ▶Pro |
| Gérondif présent | бря́кая ▶Pro |
| Gérondif passé | брякав / брякавши ▶Pro |
Exemples
-
Не брякай ключами, ребенок спит. ▶Pro
fra Ne pas faire claquer les clés—le bébé dort.
-
Она брякала ложкой по чашке от скуки. ▶Pro
fra Elle a fait claquer sa cuillère contre la tasse par ennui.
-
Он всегда брякает что-нибудь лишнее при гостях. ▶Pro
fra Il lâche toujours une remarque inutile quand il y a des invités.