спа́ть
Sens
-
1. dormir, faire un somme
я сейчас сплю. Скоро я засну
Usages typiques
Daily routine and intentions
-
en go to bed (habitually)
Я обы́чно ложу́сь спать в оди́ннадцать. ▶Pro
en I usually go to bed at eleven.
-
en lie down to sleep, go to bed
en I’ll go to bed earlier.
-
en go to bed (now), turn in
en I’m tired; I’ll go to bed.
-
en time for bed
en Kids, it’s time for bed!
-
укла́дывать (кого́) спать ▶Pro
en put (someone) to bed
Я укла́дываю ребёнка спать в де́сять. ▶Pro
en I put the child to bed at ten.
-
ложи́ться спать пора́ньше ▶Pro
en go to bed earlier
Стара́йся ложи́ться спать пора́ньше. ▶Pro
en Try to go to bed earlier.
Need and ability to sleep
Time and duration
-
en sleep till noon
По вы́ходным я люблю́ спать до о́беда. ▶Pro
en On weekends I like to sleep till noon.
-
en sleep in late
Я спала́ до поздна́ и проспа́ла за́втрак. ▶Pro
en I slept in and missed breakfast.
-
en sleep eight hours (a day)
Я стара́юсь спать по во́семь часо́в ка́ждый день. ▶Pro
en I try to sleep eight hours every day.
-
en sleep through the night
Малыш нако́нец спал всю ночь. ▶Pro
en The baby finally slept through the night.
-
en stay up all night; not sleep all night
en We didn’t sleep all night.
-
en sleep in the daytime; take a daytime nap
Я иногда́ сплю днём по ча́су. ▶Pro
en I sometimes sleep an hour in the daytime.
Places and conditions
-
en sleep at home
Я предпочита́ю спать до́ма, а не в доро́ге. ▶Pro
en I prefer to sleep at home rather than on the road.
-
en sleep on the floor
Пришло́сь спать на полу́ без матра́са. ▶Pro
en We had to sleep on the floor without a mattress.
-
en sleep on the couch
Го́сти бу́дут спать на диване́. ▶Pro
en The guests will sleep on the couch.
-
en sleep in a tent
Мы бу́дем спать в пала́тке у озе́ра. ▶Pro
en We’ll sleep in a tent by the lake.
-
спать с откры́тым око́ном ▶Pro
en sleep with the window open
Ле́том я люблю́ спать с откры́тым око́ном. ▶Pro
en In summer I like to sleep with the window open.
-
en sleep under a blanket
Зимо́й я сплю под тёплым одея́лом. ▶Pro
en In winter I sleep under a warm blanket.
-
en sleep with the light on
Ему́ стра́шно спать при све́те. ▶Pro
en He’s afraid to sleep with the light on.
-
en sleep in silence
Ей лу́чше спать в тишине́. ▶Pro
en She sleeps better in silence.
Quality and manner of sleep
-
en sleep soundly
Он спит кре́пко и не слы́шит шума́. ▶Pro
en He sleeps soundly and doesn’t hear the noise.
-
en sleep lightly
Я сплю чу́тко и просыпа́юсь от любо́го шо́роха. ▶Pro
en I’m a light sleeper and wake at the slightest rustle.
-
en sleep like a log
По́сле похо́да все спа́ли как уби́тые. ▶Pro
en After the hike everyone slept like a log.
-
en sleep like a log (coll.)
По́сле де́тского са́да ребёнок спал без за́дних ног. ▶Pro
en After daycare the child slept like a log.
-
спать вполглаза́ ▶Pro
en sleep with one eye open; doze lightly
На дежу́рстве я сплю вполглаза́. ▶Pro
en On duty I sleep with one eye open.
-
en sleep standing up (figurative)
В метро́ он чуть ли не спал стоя́. ▶Pro
en On the metro he was almost sleeping standing up.
-
en sleep on one’s feet; be dead tired
Я так уста́л, что сплю на ходу́. ▶Pro
en I’m so tired I’m sleeping on my feet.
-
en sleep like a baby
Вчера́ я спал как младене́ц. ▶Pro
en I slept like a baby yesterday.
Problems and safety
-
en not let (someone) sleep; keep (someone) awake
Комары́ всю ночь не дава́ли мне спать. ▶Pro
en Mosquitoes kept me awake all night.
-
en sleep in class
Он спал на уро́ке и получи́л замеча́ние. ▶Pro
en He slept in class and got a warning.
-
en doze off at the wheel
Нельзя́ спать за рулём - э́то о́чень о́пасно. ▶Pro
en You mustn’t doze off at the wheel - it’s very dangerous.
Idioms and set phrases
-
спать и ви́деть (что́-то) ▶Pro
en to really want something (figurative)
Он спит и ви́дит повыше́ние. ▶Pro
en He dreams of getting a promotion.
-
en sleep tight!
Спи споко́йно, завтра́ бу́дет лёгкий день. ▶Pro
en Sleep tight, tomorrow will be an easy day.
-
спать с ке́м-то ▶Pro
en sleep with someone (have sex)
Он призна́лся, что спал с ней. ▶Pro
en He admitted he had slept with her.
-
en sleep like a log (lit. like a marmot)
По вы́ходным сплю как суро́к. ▶Pro
en On weekends I sleep like a log.
Famille de mots
Synonymes
- дры́хнуть sleep sluggishly and immoderately
Apparentés
- сон sommeil, repos
- просну́ться se réveiller, s'éveiller
- засну́ть s'endormir, s'assoupir, piquer du nez
- усну́ть s'endormir, s'assoupir, s'endormir paisiblement
- засы́пать remplir, combler, recouvrir
- спа́льня chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à coucher, chambre, chambre à cou
- просыпа́ться se réveiller, s'éveiller
- со́нный endormi, somnolent, assoupi
- поспа́ть dormir, faire un somme
- спа́льный dormant, endormi, assoupi, somnolent, en train de dormir
- бессо́нница insomnie, manque de sommeil
- задрема́ть doze off, get drowsy, fall into a light sleep
- вы́спаться avoir assez de sommeil
- проспа́ть dormir trop longtemps, se lever en retard
- бессо́нный sleepless
- переспа́ть coucher avec, aller au lit avec
- вы́сыпаться pour out, spill out
- проспа́ться sleep oneself sober, have a good sleep
- спя́щий sleeping (adj)
- снотво́рное somnifères
- спаньё sleep
- заспа́ть fall asleep, drop off to sleep
- засыпа́ть s'endormir, s'assoupir
Famille (préfixe)
- спа́ться to be able to sleep
- за- заспа́ть fall asleep, drop off to sleep
- за- заспа́ться oversleep
- пере- переспа́ть coucher avec, aller au lit avec
- по- поспа́ть dormir, faire un somme
- про- проспа́ть dormir trop longtemps, se lever en retard
- про- проспа́ться sleep oneself sober, have a good sleep
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сплю́ ▶Pro | бу́ду спа́ть |
| ты | спи́шь ▶Pro | бу́дешь спа́ть |
| он/она́/оно́ | спи́т ▶Pro | бу́дет спа́ть |
| мы | спи́м ▶Pro | бу́дем спа́ть |
| вы | спи́те ▶Pro | бу́дете спа́ть |
| они́ | спя́т ▶Pro | бу́дут спа́ть |
Impératif
| ты | спи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | спи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | спа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спала́ ▶Pro |
| neutre | спа́ло ▶Pro |
| pluriel | спа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | спя ▶Pro |
| Gérondif passé | спав / спавши ▶Pro |
Exemples
-
Почему ты ещё не спишь так поздно? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te maintient éveillé si tard ?
-
Мы не мо́жем спать из-за шума. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
-
fra Je suis réveillé, en tout cas.
-
Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra J'étais déjà au lit quand le téléphone a sonné.
-
fra J'ai sommeil.
-
Почувствовав сонли́вость, я пошёл спать. ▶Pro
fra Se sentant somnolent, je suis allé me coucher.
-
Спать на ковре́ — э́то класс. ▶Pro
fra Dormir sur un tapis est génial.
-
fra Je dors habituellement à neuf heures.
-
Я лу́чше ля́гу спать поскорее. ▶Pro
fra Je ferais mieux d'aller me coucher bientôt.
-
fra Le chat dort sur la chaise.
-
fra Je vais me coucher.
-
Не спи с откры́тыми о́кнами. ▶Pro
fra Ne dormez pas avec les fenêtres ouvertes.
-
Я, наверное, пойду́ спать. ▶Pro
fra Je crois que je vais aller me coucher.
-
Ночь за окно́м, а я не сплю. ▶Pro
fra C'est la nuit, mais je ne dors pas.
-
Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера. ▶Pro
fra Je me couche à onze heures du soir.
-
fra Le chaton veut dormir.
-
fra Le chien veut dormir.
-
fra Va te coucher.
-
fra Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
-
Я хочу́ спать с твое́й жено́й. ▶Pro
fra Je veux coucher avec ta femme.