бря́кнуть
Sens
-
1. résonner, tinter, cliqueter, sonner
colloquial; with instrumental: чем?
Он бря́кнул ключа́ми в карма́не.
fr He jingled the keys in his pocket.
-
2. abattre, jeter, lancer, précipiter
colloquial; of dropping something heavy with a noise
Он бря́кнул су́мку на стол. ▶Pro
fr He banged the bag down on the table.
-
3. déballer, lâcher
colloquial; что?
Она́ бря́кнула глу́пость при всех. ▶Pro
fr She blurted out something stupid in front of everyone.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- бря́кнуться s'écraser, s'abattre, s'effondrer, tomber lourdement
- на- набря́кнуть enfler, gonfler, bouffir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | бря́кну ▶Pro |
| ты | — | бря́кнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | бря́кнет ▶Pro |
| мы | — | бря́кнем ▶Pro |
| вы | — | бря́кнете ▶Pro |
| они́ | — | бря́кнут ▶Pro |
Impératif
| ты | бря́кни ▶Pro |
|---|---|
| вы | бря́кните ▶Pro |
Passé
| masculin | бря́кнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бря́кнула ▶Pro |
| neutre | бря́кнуло ▶Pro |
| pluriel | бря́кнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | бря́кнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | бря́кнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | бря́кнув / брякнувши ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик брякнул ложкой по тарелке. ▶Pro
fra Le garçon a fait claquer sa cuillère contre l'assiette.
-
Не думая, я брякнул глупость на собрании. ▶Pro
fra Sans réfléchir, j'ai lâché une bêtise à la réunion.
-
Он взял чашку и брякнул её на стол. ▶Pro
fra Il a ramassé la tasse et l'a laissée tomber bruyamment sur la table.