клю́ч
Sens
-
1. touche, clé, clef, touche de piano, touche de clavier, touche de machine à écrire, touche de téléphone, touche de clavier d'ordinateur, touche de contrôle, touche de fonction, touche de raccourci, touche de verrouillage, touche de réinitialisation, touche de sélection, touche de validation, touche de suppression, touche de retour, touche de tabulation, touche de majuscule, touche de verrouillage des maj
fr J'ai perdu la clé de mon appartement.
-
2. clef, indice, solution
figurative
fr C'est la clé de l'énigme.
-
3. source, fontaine, printemps
В лесу бьёт холо́дный ключ. ▶Pro
fr Une source froide jaillit dans la forêt.
-
4. clé à molette, clé anglaise
usually гаечный ключ
Переда́й мне га́ечный ключ. ▶Pro
fr Passe-moi la clé.
-
5. clé, clef de sol, clef de fa
Ноты напи́саны в скрипи́чном ключе́. ▶Pro
fr La musique est écrite en clé de sol.
-
6. bouton, commutateur
on an apparatus
fr L'opérateur radio tapait sur la touche.
Usages typiques
Expressions
-
en to well out / bubble (over)
-
ле́нточный ключ ▶Pro
en strap wrench
Famille de mots
Diminutifs
- клю́чик key small key, literal diminutive
Synonymes
- родни́к spring
Apparentés
- включи́ть allumer, mettre en marche
- исключе́ние exception, cas particulier, irrégularité, dérogation, anomalie
- исключи́тельно uniquement, seulement, rien que
- исключи́ть exclure, écarter
- включа́ть allumer, mettre en marche
- затво́р lock, bolt, breech-block, water-gate, flood-gate, shutter, bar, seclusion
- ключево́й clé, essentiel, central, décisif
- включи́ться s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche
- включа́ться join, take part
- запо́р bolt, lock, constipation
- клю́чник steward
- клю́чница house-keeper
- замо́к verrou, cadenas, serrure, barrage, verrouillage, verrouiller, cadenasser, fermer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | клю́ч | ключи́ |
| Génitif | ключа́ | ключе́й |
| Datif | ключу́ | ключа́м |
| Accusatif | клю́ч | ключи́ |
| Instrumental | ключо́м | ключа́ми |
| Prépositionnel | ключе́ | ключа́х |
Exemples
-
fra La patience est la clé.
-
fra Je cherche ma clé.
-
Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra J'ai demandé la clé et je suis monté à ma chambre.
-
fra J'ai perdu ma clé.
-
Я за́пер дверь, оставив ключи́ внутри. ▶Pro
fra Je me suis enfermé dehors.
-
fra J'ai perdu ma clé.
-
Ключ от ко́мнаты, пожалуйста. ▶Pro
fra La clé de la chambre, s'il vous plaît.
-
fra Apportez la clé.
-
Кажется, я потеря́л свои́ ключи́. ▶Pro
fra Je crois avoir perdu mes clés.
-
fra Les clés sont sur la table.
-
fra J'ai cherché la clé.
-
fra C'est votre clé.
-
fra Voilà votre clé.
-
Ключ оста́вили в ко́мнате. ▶Pro
fra La clé a été laissée dans la chambre.
-
fra Où sont mes clés ?
-
fra Vous avez pris la mauvaise clé.
-
Бою́сь, э́тот ключ не подхо́дит. ▶Pro
fra Je crains que cette clé ne convienne pas.
-
fra Voici vos clés.
-
Поня́тия не име́ю, где я оста́вил ключи́. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai laissé mes clés.
-
fra Je cherche mes clés.