оправля́ть
Sens
-
1. ajuster, redresser, remettre en ordre, mettre en ordre
Often of clothing, hair or bedding being tidied with the hands.
Она́ оправля́ла пла́тье пе́ред зе́ркалом.
fr She was straightening her dress in front of the mirror.
-
2. monter, installer (une pierre), encadrer
Of gems set in a metal frame or pictures put in a frame.
Ювели́р оправля́ет ка́мень в зо́лото. ▶Pro
fr The jeweller sets the stone in gold.
Famille de mots
Apparentés
- опра́ва monture de lunettes, bord
Famille (préfixe)
- оправля́ться se remettre, s'améliorer, retrouver son calme
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оправля́ю ▶Pro | бу́ду оправля́ть |
| ты | оправля́ешь ▶Pro | бу́дешь оправля́ть |
| он/она́/оно́ | оправля́ет ▶Pro | бу́дет оправля́ть |
| мы | оправля́ем ▶Pro | бу́дем оправля́ть |
| вы | оправля́ете ▶Pro | бу́дете оправля́ть |
| они́ | оправля́ют ▶Pro | бу́дут оправля́ть |
Impératif
| ты | оправля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оправля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оправля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оправля́ла ▶Pro |
| neutre | оправля́ло ▶Pro |
| pluriel | оправля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оправля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оправля́вший ▶Pro |
| Passif présent | оправля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оправля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | оправляв / оправлявши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер умеет оправлять камни в серебро. ▶Pro
fra L'artisan sait comment monter des pierres en argent.
-
Она то и дело оправляет платье перед зеркалом. ▶Pro
fra Elle continue d'ajuster sa robe devant le miroir.
-
Не надо всё время оправлять воротник. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de continuer à ajuster votre col.