примеря́ться
Sens
-
1. viser, prendre la visée, évaluer
often with к чему or before an infinitive: getting ready to strike or jump
Он до́лго примеря́лся, пре́жде чем уда́рить по мячу́.
fr He took aim for a long time before hitting the ball.
-
2. essayer, tester
with к чему: hold a garment against oneself to see if it fits
Она́ до́лго примеря́лась к новому пальто́ пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fr She spent a long time trying on the new coat in front of the mirror.
-
3. s'adapter à, ajuster à, se conformer à
with к чему
Ему пришлось примеря́ться к новым правилам. ▶Pro
fr He had to adapt to the new rules.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | примеря́юсь ▶Pro | бу́ду примеря́ться |
| ты | примеря́ешься ▶Pro | бу́дешь примеря́ться |
| он/она́/оно́ | примеря́ется ▶Pro | бу́дет примеря́ться |
| мы | примеря́емся ▶Pro | бу́дем примеря́ться |
| вы | примеря́етесь ▶Pro | бу́дете примеря́ться |
| они́ | примеря́ются ▶Pro | бу́дут примеря́ться |
Impératif
| ты | примеря́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | примеря́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | примеря́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | примеря́лась ▶Pro |
| neutre | примеря́лось ▶Pro |
| pluriel | примеря́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | примеря́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | примеря́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | примеря́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | примерявшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы примерялись, как лучше расставить мебель. ▶Pro
fra Nous avons réfléchi à la meilleure façon d'agencer les meubles.
-
Стрелок примерялся к цели несколько секунд. ▶Pro
fra Le tireur a pris pour cible la cible pendant plusieurs secondes.
-
Столяр, прилаживавший полку к стене, долго примерялся. ▶Pro
fra Le charpentier qui installait une étagère au mur a mis longtemps à la mettre correctement.