пре́жде
Sens
-
1. autrefois, jadis, naguère
Adverb; slightly bookish.
fr Il vivait à Moscou.
-
2. avant, plus tôt que
Preposition + genitive.
fr Il est arrivé avant moi.
-
3. avant, préalablement, auparavant, d'avance, en avance, avant tout, avant que, avant même que, avant même de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que de, avant même que
In the conjunction прежде чем.
Поду́май, пре́жде чем говори́ть. ▶Pro
fr Pensez avant de parler.
-
4. avant tout, principalement, surtout
In the set phrase прежде всего.
Пре́жде всего́ спаси́бо за по́мощь. ▶Pro
fr Tout d'abord, merci pour votre aide.
Usages typiques
Time: Before actions/events
-
пре́жде чем + инфинити́в ▶Pro
en before doing (do X first)
Пре́жде чем уйти, закро́й окно́. ▶Pro
en Before leaving, close the window.
-
пре́жде чем + придато́чное предложе́ние ▶Pro
en before (someone) does ...
Пре́жде чем он начнёт, мы обсуди́м план. ▶Pro
en Before he starts, we will discuss the plan.
-
en before dawn
Мы вы́шли пре́жде рассве́та. ▶Pro
en We left before dawn.
-
en before me; earlier than me
en He arrived before me.
Prioritizing: First of all
Comparison with the past
-
как пре́жде ▶Pro
en as before
Всё рабо́тает как пре́жде. ▶Pro
en Everything works as before.
-
как и пре́жде ▶Pro
en just as before
Они́ дру́жат, как и пре́жде. ▶Pro
en They are friends just as before.
-
по-пре́жнему ▶Pro
en still; as before
Он по-пре́жнему живёт у роди́телей. ▶Pro
en He still lives with his parents.
-
en than before (after comparatives)
Ста́ло лу́чше, чем пре́жде. ▶Pro
en It has become better than before.
Novelty and premature timing
-
en never before
Тако́го я никогда́ пре́жде не виде́л. ▶Pro
en I had never seen anything like that before.
-
ещё пре́жде ▶Pro
en even before; long before
Она́ поняла́ э́то ещё пре́жде разгово́ра. ▶Pro
en She understood it even before the conversation.
-
en prematurely; too soon
Не ра́дуйся пре́жде вре́мени. ▶Pro
en Don’t celebrate too soon.
Famille de mots
Synonymes
- пре́жний ancien, précédent
Apparentés
- пре́данность dévouement, loyauté, fidélité, allégeance
- преждевре́менно trop tôt, avant terme
- по́сле après, suivant, postérieur, suivant, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur,
Exemples
-
Прежде всего, соблюда́й дие́ту. ▶Pro
fra Surtout, surveillez votre alimentation.
-
Прежде всего, име́й терпе́ние. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Вы замеча́ли прежде кровь в моче́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà remarqué du sang dans votre urine ?
-
Безопа́сность прежде всего. ▶Pro
fra La sécurité avant tout.
-
Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего. ▶Pro
fra Nous devons mettre la sécurité avant tout.
-
Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери. ▶Pro
fra Tout d'abord, je suis très inquiète pour la santé de ma fille.
-
Прежде всего, вы до́лжны помога́ть друг дру́гу. ▶Pro
fra Par-dessus tout, vous devez vous aider les uns les autres.
-
Прежде всего, будь терпели́в. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Прежде всего, бу́дьте терпели́вы. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Прежде всего, име́йте терпе́ние. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
Прежде всего, я должен сказа́ть э́то. ▶Pro
fra Tout d'abord, je dois dire ceci.
-
Ни одна же́нщина никогда прежде не де́лала э́того. ▶Pro
fra Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.
-
Прежде всего мы не до́лжны быть эгои́стами. ▶Pro
fra Par-dessus tout, nous ne devons pas être égoïstes.
-
Вы когда-нибудь прежде рабо́тали ба́рменом? ▶Pro
fra Avez-vous déjà travaillé comme barman ?
-
Прежде всего, вы́учи фо́рмулу наизусть. ▶Pro
fra Premièrement, apprenez la formule par cœur.
-
Я никогда прежде не ви́дел э́того мужчи́ну. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
-
Го́род был точно таки́м же, как и прежде. ▶Pro
fra La ville était exactement la même qu'avant.
-
Вы прежде когда-нибудь меня́ли подгу́зник? ▶Pro
fra Avez-vous déjà changé une couche auparavant ?
-
Никогда прежде я не целова́л де́вушку. ▶Pro
fra Je n'ai jamais embrassé une fille auparavant.
-
Я никогда прежде не встреча́л кана́дца. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rencontré de Canadien auparavant.