секу́нда
Sens
-
1. deuxième, second
Usages typiques
Immediate timing (right away)
-
че́рез секу́нду ▶Pro
en in a second
Я верну́сь че́рез секу́нду. ▶Pro
en I’ll be back in a second.
-
en that very second
Он ответи́л в ту же секу́нду. ▶Pro
en He replied that very second.
-
en from the very first second
С пе́рвой секу́нды я поня́л иде́ю. ▶Pro
en I got the idea from the very first second.
-
спустя́ не́сколько секу́нд ▶Pro
en a few seconds later
Спустя́ не́сколько секу́нд он верну́лся. ▶Pro
en A few seconds later, he came back.
-
че́рез не́сколько секу́нд ▶Pro
en in a few seconds
Че́рез не́сколько секу́нд начнётся эфи́р. ▶Pro
en The broadcast will start in a few seconds.
Short duration (for how long)
-
на секу́нду ▶Pro
en for a second
en I’ll step away for a second.
-
на не́сколько секу́нд ▶Pro
en for a few seconds
Он закро́л глаза́ на не́сколько секу́нд. ▶Pro
en He closed his eyes for a few seconds.
-
en to freeze for a second
Се́рдце за́мерло на секу́нду. ▶Pro
en My heart froze for a second.
-
прерыва́ться на секу́нду ▶Pro
en to cut out for a second
Звук прерыва́лся на секу́нду. ▶Pro
en The sound cut out for a second.
-
en about three seconds
Мы молча́ли секу́нды три. ▶Pro
en We were silent for about three seconds.
-
en for about ten seconds
Он заду́мался секу́нд на де́сять. ▶Pro
en He paused to think for about ten seconds.
Fast completion (within seconds)
-
за секу́нду ▶Pro
en in one second; in a second flat
Он сде́лал это за секу́нду. ▶Pro
en He did it in a second flat.
-
за не́сколько секу́нд ▶Pro
en in a few seconds
Мы заверши́ли всё за не́сколько секу́нд. ▶Pro
en We finished everything in a few seconds.
-
в счита́нные секу́нды ▶Pro
en in a matter of seconds
Всё измени́лось в счита́нные секу́нды. ▶Pro
en Everything changed in a matter of seconds.
-
en in a split second
Он среаги́ровал за до́ли секу́нды. ▶Pro
en He reacted in a split second.
Precision and exactness
-
секу́нда в секу́нду ▶Pro
en exactly to the second
По́езд пришёл секу́нда в секу́нду. ▶Pro
en The train arrived to the second.
-
en to the second; exactly
Всё сошло́сь то́чно до секу́нды. ▶Pro
en Everything matched to the second.
-
en fractions of a second
Тут ва́жны до́ли секу́нды. ▶Pro
en Fractions of a second matter here.
Measurement and clocks
-
en second hand (of a clock)
Секу́ндная стре́лка застря́ла. ▶Pro
en The second hand got stuck.
-
en to count the seconds
Я счита́л секу́нды до встре́чи. ▶Pro
en I counted the seconds until the meeting.
-
отсчи́тывать секу́нды ▶Pro
en to count off the seconds
Часы́ отсчи́тывают секу́нды. ▶Pro
en The clock counts off the seconds.
-
en to measure in seconds
Мы изме́ряем вре́мя в секу́ндах. ▶Pro
en We measure time in seconds.
Last moments (sports/pressure)
-
в после́днюю секу́нду ▶Pro
en at the last second
Он успе́л в после́днюю секу́нду. ▶Pro
en He made it at the last second.
-
на после́дних секу́ндах ▶Pro
en in the dying seconds
На после́дних секу́ндах ма́тча он заби́л. ▶Pro
en He scored in the dying seconds of the game.
-
до после́дней секу́нды ▶Pro
en until the last second
Они́ бори́лись до после́дней секу́нды. ▶Pro
en They fought until the last second.
-
en a second before the end
За секу́нду до конца́ он спас ко́манду. ▶Pro
en A second before the end, he saved the team.
Everyday requests
-
en Wait a second
Подожди́ секу́нду, пожа́луйста. ▶Pro
en Wait a second, please.
-
en Just a second!
Секу́ндочку, я откро́ю дверь. ▶Pro
en Just a second, I’ll open the door.
-
en Do you have a second?
У тебя́ есть секу́нда поговори́ть? ▶Pro
en Do you have a second to talk?
Urgency and emphasis
-
ка́ждая секу́нда на счёту ▶Pro
en every second counts
Сейчас ка́ждая секу́нда на счёту. ▶Pro
en Right now, every second counts.
-
ни на секу́нду ▶Pro
en not for a second
Я ни на секу́нду не засну́л. ▶Pro
en I didn’t fall asleep for a second.
-
en not a second of peace
У меня́ ни секу́нды поко́я. ▶Pro
en I don’t get a second of peace.
Famille de mots
Diminutifs
- секу́ндочка une seconde softened, affectionate form of 'a second'
Synonymes
- моме́нт instant, moment, point dans le temps
Apparentés
- су́тки 24 heures, jour, nycthèmère
- десятиле́тие décennie, période de dix ans
- тысячеле́тие mille ans, millénaire, millénaire
- при́ма tonic, first string, top string, first violin
- секу́ндный Adjective of секунда
- секундоме́р stop-watch
- те́рция mediant, third, great primer
- час heure, heure du jour
- ме́сяц mois
- день jour, journée, période de 24 heures, journée de travail, journée de repos, journée de congé, journée de maladie, journée de travail, journée de repos, journée de congé, journée de maladie
- мину́та instant, moment, minute
- неде́ля semaine, quinzaine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | секу́нда | секу́нды |
| Génitif | секу́нды | секу́нд |
| Datif | секу́нде | секу́ндам |
| Accusatif | секу́нду | секу́нды |
| Instrumental | секу́ндой, секу́ндою | секу́ндами |
| Prépositionnel | секу́нде | секу́ндах |
Exemples
-
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз. ▶Pro
fra La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
-
fra Il y a soixante secondes dans une minute.
-
fra Attendez un instant.
-
fra Attendez une seconde.
-
В мину́те шестьдесят секу́нд. ▶Pro
fra Une minute a soixante secondes.
-
Пожалуйста, подожди́те секу́нду. ▶Pro
fra Veuillez patienter un instant.
-
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs peuvent accomplir une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
-
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs peuvent effectuer une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
-
Я не хочу́ теря́ть ни секу́нды. ▶Pro
fra Je ne veux pas perdre de temps.
-
Я верну́сь через секу́нду. ▶Pro
fra Je serai de retour dans une seconde.
-
fra Levez-vous un instant.
-
fra Je ne serai pas une seconde.
-
Нельзя теря́ть ни секу́нды. ▶Pro
fra Il n'y a pas une seconde à perdre.
-
Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs sont capables de faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
-
В сутках восемьдесят шесть ты́сяч четыреста секу́нд. ▶Pro
fra Une journée compte 86 400 secondes.
-
Могли́ бы мы поговори́ть одну секу́нду? ▶Pro
fra Pourrions-nous parler un moment ?
-
Мо́жешь повисе́ть секу́нду? ▶Pro
fra Pouvez-vous attendre une seconde ?
-
Мы зако́нчим через секу́нду. ▶Pro
fra On aura fini dans une seconde.
-
fra Excusez-nous un instant.
-
fra Attendez une seconde ici.