изрека́ть
Sens
-
1. proclamer, déclarer, déclarer solennellement, déclarer publiquement, déclarer officiellement, déclarer officiellement
Bookish; usually ironic, of someone delivering trite or pompous pronouncements.
Он лю́бит изрека́ть прописны́е и́стины.
fr He loves to utter platitudes.
Famille de mots
Apparentés
- изрече́ние aphorisme, dicton, maxime
Famille (préfixe)
- на- нарека́ть nommer, désigner
- об- обрека́ть condamner, vouer
- пред- предрека́ть prédire, prophétiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | изрека́ю ▶Pro | бу́ду изрека́ть |
| ты | изрека́ешь ▶Pro | бу́дешь изрека́ть |
| он/она́/оно́ | изрека́ет ▶Pro | бу́дет изрека́ть |
| мы | изрека́ем ▶Pro | бу́дем изрека́ть |
| вы | изрека́ете ▶Pro | бу́дете изрека́ть |
| они́ | изрека́ют ▶Pro | бу́дут изрека́ть |
Impératif
| ты | изрека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | изрека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | изрека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изрека́ла ▶Pro |
| neutre | изрека́ло ▶Pro |
| pluriel | изрека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | изрека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | изрека́вший ▶Pro |
| Passif présent | изрека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | изрека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | изрекав / изрекавши ▶Pro |
Exemples
-
Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен. ▶Pro
fra L'essentiel sur Tatoeba est de ne pas exprimer d'idées au-dessus de votre estomac et en dessous de vos genoux.
-
Он любит изрекать умные фразы за столом. ▶Pro
fra Il aime lancer des phrases spirituelles à table.
-
Дедушка стал изрекать истины, и все замолчали. ▶Pro
fra Le grand-père commença à proclamer ses vérités, et tout le monde tomba dans un silence.
-
Не надо изрекать банальности, скажи просто. ▶Pro
fra Ne dites pas des banalités; dites-le simplement.