и́стина
Sens
-
1. vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité
en The language of truth is simple.
Афори́змы - э́то сгу́стки го́лой и́стины. ▶Pro
en Aphorisms are clots of naked truth.
Разве вы не зна́ете э́ту просту́ю и́стину? ▶Pro
en Don't you know this simple truth?
Famille de mots
Synonymes
- реа́льность réalité, réalité objective, réalité empirique, réalité concrète, réalité tangible, réalité factuelle, réalité matérielle, réalité existentielle, réalité objective, réalité empirique, réalité concrète, réalité tangible, réalité factuelle, réalité matérielle, réalité existentielle
- аксио́ма axiom
- пра́вда vérité, sincérité, honnêteté, exactitude, réalité, authenticité, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité,
Apparentés
- и́стинный vrai, authentique
- пои́стине effectivement, en vérité
- и́стинно truly, really
- вои́стину truly, in truth, indeed, verily
- и́стый true
- и́стовый earnest, assiduous, fervent, zealous
- и́стинность truth
- и́стовость ardency, fervency, zeal, devotion
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | и́стина | и́стины |
| Génitif | и́стины | и́стин |
| Datif | и́стине | и́стинам |
| Accusatif | и́стину | и́стины |
| Instrumental | и́стиной, и́стиною | и́стинами |
| Prépositionnel | и́стине | и́стинах |
Exemples
-
Э́то по́лная противополо́жность и́стине. ▶Pro
fra C'est exactement le contraire qui est vrai.
-
И́стина рожда́ет не́нависть. ▶Pro
fra La vérité engendre la haine.
-
Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний. ▶Pro
fra Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreurs.
-
fra En harmonie avec la vérité.
-
Моё се́рдце зна́ет и́стину. ▶Pro
fra Mon cœur connaît la vérité.
-
Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу. ▶Pro
fra Le courage fait des héros, mais la confiance construit l'amitié.
-
И́стина прозра́чна и потому незаме́тна. ▶Pro
fra La vérité est opaque et par conséquent imperceptible.
-
Не ка́ждая и́стина должна́ быть озвучена. ▶Pro
fra Toutes les vérités ne doivent pas être dites.
-
Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния. ▶Pro
fra La recherche de la vérité est admirable.
-
Э́то непрело́жная и́стина. ▶Pro
fra C'est une vérité immuable.
-
Э́то гру́бое искаже́ние и́стины. ▶Pro
fra C'est une grossière déformation de la vérité.
-
Торжеству́ет лишь и́стина. ▶Pro
fra La vérité seule triomphe.
-
Э́то и́стина. ▶Pro
fra C'est la vérité.
-
fra Le moment de vérité est arrivé.
-
Абсолю́тной и́стины не существу́ет. ▶Pro
fra La vérité absolue n'existe pas.
-
Пе́рвой на войне́ погиба́ет и́стина. ▶Pro
fra La première victime de la guerre est la vérité.
-
fra La vérité est la fille du temps.
-
fra C'est la dure vérité.
-
И́стина неоспори́ма. ▶Pro
fra La vérité est indéniable.
-
Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок. ▶Pro
fra Le flot de la vérité s'écoule à travers les canaux de l'erreur.