мы́сль
Sens
-
1. pensée, idée, concept, opinion, croyance, conviction, jugement, raisonnement, réflexion, méditation, contemplation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation,
Э́та мысль не выходит у меня́ из головы́.
fr Cette pensée ne me quitte pas.
-
2. idée, concept, notion, pensée, opinion, avis, impression, concept, notion, opinion, avis
Мне пришла́ в го́лову блестя́щая мысль. ▶Pro
fr Une idée brillante m'est venue.
Usages typiques
Getting an idea
-
en a thought occurred (to someone)
Мне пришла́ в го́лову мысль позвони́ть ему́. ▶Pro
en A thought occurred to me to call him.
-
en to be struck by a thought
Вдруг меня́ осени́ла мысль уе́хать на ме́сяц. ▶Pro
en Suddenly I was struck by the thought of leaving for a month.
-
en a thought came to me
У́тром меня́ посети́ла мысль нача́ть бега́ть. ▶Pro
en In the morning a thought came to me to start running.
-
мелькну́ла мысль ▶Pro
en a thought flashed by
Мелькну́ла мысль бро́сить всё. ▶Pro
en A thought flashed by to drop everything.
-
зароди́лась мысль (о + Пр.) ▶Pro
en an idea formed (about ...)
У меня́ зароди́лась мысль о своём де́ле. ▶Pro
en An idea formed in me about starting my own business.
Content and persistence of thoughts
-
мысль о + Пр. ▶Pro
en the thought of ...
Мысль о переезде не даёт мне поко́я. ▶Pro
en The thought of moving gives me no peace.
-
э́та мысль не даёт поко́я ▶Pro
en this thought won’t leave (someone) alone
Э́та мысль не даёт поко́я уже́ неде́лю. ▶Pro
en This thought hasn’t left me alone for a week.
-
навя́зчивая мысль ▶Pro
en obsessive thought
У неё навя́зчивая мысль, что всё пойдёт не так. ▶Pro
en She has an obsessive thought that everything will go wrong.
-
мучи́тельная мысль ▶Pro
en tormenting thought
Мучи́тельная мысль не даёт усну́ть. ▶Pro
en The tormenting thought won’t let me fall asleep.
-
en I have an idea to ...
Есть мысль съе́здить к роди́телям. ▶Pro
en I’ve got an idea to visit my parents.
Expressing and conveying ideas
-
en to express one’s thoughts
Ему́ тру́дно выража́ть свои́ мы́сли. ▶Pro
en It’s hard for him to express his thoughts.
-
сформули́ровать мысль ▶Pro
en to formulate a thought
Дай мне мину́тку сформули́ровать мысль. ▶Pro
en Give me a minute to formulate the thought.
-
донести́ свою́ мысль (до + Р.) ▶Pro
en to get one’s point across (to someone)
Я с тру́дом донёс свою́ мысль до руководства́. ▶Pro
en I barely managed to get my point across to management.
-
en to set out one’s ideas
Она́ уме́ет чётко излага́ть свои́ мы́сли. ▶Pro
en She can lay out her ideas clearly.
-
en to share thoughts
Он лю́бит дели́ться свои́ми мысля́ми. ▶Pro
en He likes to share his thoughts.
-
en to read someone’s mind
Ты как бу́дто чита́ешь мои́ мы́сли. ▶Pro
en It’s like you’re reading my mind.
Train of thought and focus
-
en train of thought
Мне нра́вится твой ход мысли́. ▶Pro
en I like your train of thought.
-
en thread of thought
en I lost the thread of thought.
-
en to lose one’s train of thought
en I suddenly lost my train of thought.
-
собра́ться с мысля́ми ▶Pro
en to collect one’s thoughts
Да́йте мне мину́тку собра́ться с мысля́ми. ▶Pro
en Give me a minute to collect my thoughts.
-
en thoughts are muddled
От уста́лости мы́сли пу́таются. ▶Pro
en From fatigue my thoughts are muddled.
-
верну́ться к мы́сли (о + Пр.) ▶Pro
en to return to the idea (of ...)
Дава́йте вернёмся к мы́сли о бюдже́те. ▶Pro
en Let’s return to the idea of the budget.
Qualities and evaluation
-
en a sound idea
Здра́вая мысль - нача́ть с ма́лого. ▶Pro
en A sound idea is to start small.
-
en a bright idea (often ironic)
Кому́ пришла́ све́тлая мысль закры́ть о́кно? ▶Pro
en Whose bright idea was it to close the window?
-
en a crazy/absurd idea
Э́то кака́я-то бре́довая мысль. ▶Pro
en That’s a crazy idea.
-
en a profound idea
В его́ слова́х была́ глу́бокая мысль. ▶Pro
en There was a profound idea in his words.
-
осно́вная мысль (те́кста) ▶Pro
en the main idea (of a text)
Какова́ осно́вная мысль те́кста? ▶Pro
en What is the main idea of the text?
Common patterns and other phrases
-
в мысля́х ▶Pro
en lost in thought
Он шёл в мысля́х и не заме́тил маши́ну. ▶Pro
en He walked lost in thought and didn’t notice the car.
-
en stream of thoughts
В голове́ непреры́вный пото́к мы́слей. ▶Pro
en There’s an unbroken stream of thoughts in my head.
-
en many thoughts
В голове́ мно́го мысле́й, а вре́мени ма́ло. ▶Pro
en There are many thoughts in my head and little time.
-
en thinking out loud
Не обраща́й внима́ния - э́то про́сто мы́сли вслух. ▶Pro
en Don’t mind me - I’m just thinking out loud.
-
наводи́ть на мысль (о + Пр. / что ...) ▶Pro
en to suggest; to put one in mind of
Э́ти де́тали наводя́т на мысль, что он лжёт. ▶Pro
en These details suggest that he is lying.
-
отгоня́ть мы́сли (о + Пр.) ▶Pro
en to drive thoughts away (about ...)
Она́ отгоня́ет мы́сли о боле́зни. ▶Pro
en She drives away thoughts about the illness.
-
en one’s thoughts are occupied with ...
Его́ мы́сли заняты де́лами. ▶Pro
en His thoughts are occupied with business.
-
обменива́ться мысля́ми ▶Pro
en to exchange ideas
Мы час обсужда́ли но́вость и обменива́лись мысля́ми. ▶Pro
en We discussed the news for an hour and exchanged ideas.
Famille de mots
Péjoratifs
- мысли́шка thought, judgement, mind a petty, trivial thought; dismissive diminutive of 'thought'
Synonymes
- иде́я idée, notion, concept
- ду́ма Douma, conseil, assemblée représentative
- рассужде́ние raisonnement, argumentation, suite de pensées, inférence
- конце́пция notion, idée, concept
- мышле́ние pensée, idée
Apparentés
- смысл sens, signification, importance
- бессмы́сленный inutile, vain, absurde
- бессмы́сленно inutilement, sans raison, bêtement
- немы́слимый unthinkable, inconceivable, impossible
- мысли́тель thinker
- поразмы́слить think over, give some thought
- немы́слимо inconceivably, impossibly, incredibly, fantastically
- мы́сленный mental
- бессмы́сленность senselessness, foolishness, inanity, vacancy
- мысли́шка thought, judgement, mind
- бессмы́слица bêtise, absurdité
- недвусмы́сленный unequivocal, unambiguous, plain
- инакомы́слящий differently minded, of a different trend of thought, heterodox
- инакомы́слие dissent, dissidence, dissenting views
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мы́сль | мы́сли |
| Génitif | мы́сли | мы́слей |
| Datif | мы́сли | мы́слям |
| Accusatif | мы́сль | мы́сли |
| Instrumental | мы́слью | мы́слями |
| Prépositionnel | мы́сли | мы́слях |
Exemples
-
Я не успева́ю за твое́й мы́слью. ▶Pro
fra Je ne vous suis pas tout à fait.
-
Я ду́маю, э́то хоро́шая мысль. ▶Pro
fra Je pense que c'est une bonne idée.
-
Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей. ▶Pro
fra Essayez de garder la tête froide.
-
Как вы напа́ли на э́ту мысль? ▶Pro
fra Comment avez-vous trouvé ça ?
-
Э́то оригина́льная мысль. ▶Pro
fra C'est une idée originale.
-
Для старика́ сложно поменя́ть свой о́браз мы́слей. ▶Pro
fra Il est difficile pour un homme âgé de changer sa façon de penser.
-
Э́то бы́ло мое́й пе́рвой мы́слью. ▶Pro
fra C'était ma première pensée.
-
Соблазни́тельная мысль. ▶Pro
fra C'est une idée séduisante.
-
fra C'est une excellente idée.
-
По-моему, э́то отли́чная мысль. ▶Pro
fra Je pense que c'est une excellente idée.
-
fra C'est une bonne idée !
-
fra C'est une pensée effrayante.
-
Ты ведь улови́л мысль, да? ▶Pro
fra Tu vois l’idée, n’est-ce pas ?
-
Ты всегда был в мои́х мы́слях. ▶Pro
fra Tu étais toujours dans mes pensées.
-
Ты всегда была́ в мои́х мы́слях. ▶Pro
fra Tu étais toujours dans mes pensées.
-
fra C'est une excellente idée !
-
Э́то мысль. ▶Pro
fra C'est une idée.
-
fra C'est une mauvaise idée.
-
fra C'est une pensée effrayante.
-
Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь. ▶Pro
fra La parole est la pensée extérieure, et la pensée, la parole intérieure.