замолча́ть
Sens
-
1. se taire, devenir silencieux, cesser de parler
Perfective; describes the moment of breaking off speech or of a sound ceasing.
Он вдруг замолча́л и посмотре́л в окно́.
fr Il se tut soudain et regarda par la fenêtre.
На мгнове́ние они замолча́ли. ▶Pro
en They were silent for a moment.
en She fell silent suddenly.
-
2. étouffer, dissimuler, passer sous silence
Transitive, with a direct object: to deliberately keep a fact from becoming known.
Газе́ты постара́лись замолча́ть э́ту исто́рию. ▶Pro
fr Les journaux ont tenté d'étouffer l'affaire.
Замолчи́те. ▶Pro
en Keep quiet.
Она кри́кнула ребёнку: "Замолчи́!" ▶Pro
en She shouted at the children, “Be quiet!”
Famille de mots
Synonymes
- утиха́ть cesser, s'estomper, disparaître, se calmer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | замолчу́ ▶Pro |
| ты | — | замолчи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | замолчи́т ▶Pro |
| мы | — | замолчи́м ▶Pro |
| вы | — | замолчи́те ▶Pro |
| они́ | — | замолча́т ▶Pro |
Impératif
| ты | замолчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | замолчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | замолча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замолча́ла ▶Pro |
| neutre | замолча́ло ▶Pro |
| pluriel | замолча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замолча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | замолчанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замолча́в / замолчавши ▶Pro |
Exemples
-
fra La radio est morte.
-
fra Tais-toi et mange.
-
fra Tais-toi et mange.
-
Увидев меня, они внезапно замолча́ли. ▶Pro
fra Me voyant, ils se sont soudain tus.
-
fra Il s'est soudainement arrêté de parler.
-
Замолчи́ и дай мне поду́мать. ▶Pro
fra Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
-
Она сде́лала мне знак замолча́ть. ▶Pro
fra Elle m'a écarté.
-
fra Ils se turent.
-
fra Elle est soudainement devenue silencieuse.
-
Нас не заста́вят замолча́ть. ▶Pro
fra On ne nous réduira pas au silence.
-
fra Elle a cessé de parler.
-
«Замолчи́ же!» — воскли́кнула Мэри, и Лиза умо́лкла. ▶Pro
fra Tais-toi ! cria Mary, et Liisa n'en dit plus.
-
Джек внезапно замолча́л, когда Мэри вошла́ в ко́мнату. ▶Pro
fra Jack s'est soudain arrêté de parler quand Mary est entrée dans la pièce.
-
Учи́тель сказа́л Мэри замолча́ть. ▶Pro
fra Le professeur a dit à Mary de se taire.
-
Я ду́мал, Том никогда не замолчи́т. ▶Pro
fra Je pensais que Tom ne s'arrêterait jamais de parler.
-
Учи́тель веле́л Тому замолча́ть. ▶Pro
fra Le professeur a dit à Tom de se taire.
-
fra Prends-le et ferme-la.
-
Том не знал, когда замолча́ть. ▶Pro
fra Tom ne savait pas quand se taire.
-
Замолчи́те! ▶Pro
Traduction à venir
-
Замолчи́! ▶Pro
Traduction à venir