вноси́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be introduced, to be submitted, to be moved (of a motion)
Passive of вносить; typical of parliamentary and official contexts.
Попра́вки вно́сятся в законопрое́кт.
en Amendments are being introduced into the bill.
-
2. to be entered, to be recorded, to be put in
Все новые данные вно́сятся в ба́зу ежедне́вно. ▶Pro
en All new data is entered into the database daily.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вношу́сь ▶Pro | бу́ду вноси́ться |
| ты | вно́сишься ▶Pro | бу́дешь вноси́ться |
| он/она́/оно́ | вно́сится ▶Pro | бу́дет вноси́ться |
| мы | вно́симся ▶Pro | бу́дем вноси́ться |
| вы | вно́ситесь ▶Pro | бу́дете вноси́ться |
| они́ | вно́сятся ▶Pro | бу́дут вноси́ться |
Impératif
| ты | вноси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вноси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вноси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вноси́лась ▶Pro |
| neutre | вноси́лось ▶Pro |
| pluriel | вноси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | внося́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вноси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | внося́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | вносившись ▶Pro |
Exemples
-
Изменения вносятся в закон каждый год. ▶Pro
fra Des modifications sont apportées à la loi chaque année.
-
Поправки вносятся депутатами перед голосованием. ▶Pro
fra Les amendements sont soumis par les députés avant le vote.
-
Данные вносятся в базу автоматически. ▶Pro
fra Les données sont saisies automatiquement dans la base de données.