зако́н
Sens
-
1. loi, législation, juridiction, système juridique, ordre juridique, droit, règle, principe, ordonnance, statut, réglement, ordonnance, décret, arrêt, jugement, sentence, arrêt, ordonnance, règlement, ordonnance, arrêt, jugement, sentence
Usages typiques
Following and breaking the law
-
соблюда́ть зако́н ▶Pro
en to obey the law
Мы обяза́ны соблюда́ть зако́н. ▶Pro
en We must obey the law.
-
en to break the law
en He broke the law.
-
подчиня́ться зако́ну ▶Pro
en to comply with the law
Компа́ния подчиня́ется зако́ну. ▶Pro
en The company complies with the law.
-
де́йствовать по зако́ну ▶Pro
en to act lawfully
Поли́ция де́йствует по зако́ну. ▶Pro
en The police act according to the law.
-
en to judge according to the law
Суд долже́н суди́ть по зако́ну. ▶Pro
en The court must judge according to the law.
-
en to punish by law
Его́ нака́жут по зако́ну. ▶Pro
en He will be punished by law.
Enactment and validity of laws
-
en to pass a law
en The Duma passed a law.
-
подписа́ть зако́н ▶Pro
en to sign a law
Прези́дент подписа́л зако́н. ▶Pro
en The president signed the law.
-
en the law came into force
Зако́н вступи́л в си́лу вчера́. ▶Pro
en The law came into force yesterday.
-
en to repeal a law
Парла́мент отмени́л ста́рый зако́н. ▶Pro
en Parliament repealed the old law.
-
en a bill (draft law)
Прави́тельство внесло́ прое́кт зако́на в Ду́му. ▶Pro
en The government submitted a bill to the Duma.
-
en the law ceased to be in effect
Сего́дня зако́н утрати́л си́лу. ▶Pro
en Today the law ceased to be in effect.
Applying and referring to laws
-
в соотве́тствии с зако́ном ▶Pro
en in accordance with the law
Докуме́нт подаётся в соотве́тствии с зако́ном. ▶Pro
en The document is filed in accordance with the law.
-
en according to the law
Согла́сно зако́ну рабо́тник име́ет пра́во на отпу́ск. ▶Pro
en According to the law, an employee has the right to vacation.
-
предусмо́трено зако́ном ▶Pro
en provided for by law
Штраф предусмо́трен зако́ном. ▶Pro
en A fine is provided for by law.
-
на осно́вании зако́на ▶Pro
en on the basis of the law
Реше́ние приня́то на осно́вании зако́на. ▶Pro
en The decision was made on the basis of the law.
-
ссыла́ться на зако́н ▶Pro
en to cite the law
Адвока́т ссыла́ется на зако́н в су́де. ▶Pro
en The lawyer cites the law in court.
-
en the law on ...
Зако́н о защи́те персона́льных да́нных де́йствует по всей стране́. ▶Pro
en The law on personal data protection applies nationwide.
Compliance or conflict with law
-
соответству́ет зако́ну ▶Pro
en complies with the law
Догово́р соответству́ет зако́ну. ▶Pro
en The contract complies with the law.
-
противоре́чит зако́ну ▶Pro
en contradicts the law
Э́то усло́вие противоре́чит зако́ну. ▶Pro
en This clause contradicts the law.
-
зако́ном запрещено́ ▶Pro
en prohibited by law
Зако́ном запрещено́ продава́ть алкого́ль несовершенноле́тним. ▶Pro
en It is prohibited by law to sell alcohol to minors.
-
по зако́ну полага́ется ▶Pro
en be entitled by law
Ему́ по зако́ну полага́ется компенса́ция. ▶Pro
en He is entitled to compensation by law.
-
en legally obliged
Работода́тель обя́зан по зако́ну обеспечи́ть безопа́сность труда́. ▶Pro
en The employer is legally obliged to ensure workplace safety.
Principles and equality before the law
-
en equal before the law
Все гра́ждане равны́ перед зако́ном. ▶Pro
en All citizens are equal before the law.
-
верхове́нство зако́на ▶Pro
en rule of law
Мы отста́иваем верхове́нство зако́на. ▶Pro
en We defend the rule of law.
-
en to be above the law
Никто́ не стои́т над зако́ном. ▶Pro
en No one is above the law.
-
en by the letter of the law
Она́ де́йствовала по бу́кве зако́на. ▶Pro
en She acted by the letter of the law.
-
en by the spirit of the law
Он посту́пил по ду́ху зако́на. ▶Pro
en He acted by the spirit of the law.
-
зако́н обратно́й си́лы не име́ет ▶Pro
en the law has no retroactive effect
В Росси́и зако́н обратно́й си́лы не име́ет. ▶Pro
en In Russia, the law is not retroactive.
Scientific and general ‘laws’
-
en law of nature
en This is a law of nature.
-
зако́н Нью́тона ▶Pro
en Newton’s law
Пе́рвый зако́н Нью́тона изуча́ют в шко́ле. ▶Pro
en Newton’s first law is studied at school.
-
en according to the laws of physics
По зако́нам фи́зики тако́е невозмо́жно. ▶Pro
en According to the laws of physics, this is impossible.
-
en the law of the market
Спрос и предложе́ние - осно́вной зако́н ры́нка. ▶Pro
en Supply and demand is the fundamental law of the market.
-
en by the conventions of the genre
По зако́нам жа́нра геро́й побежда́ет в конце́. ▶Pro
en By the conventions of the genre, the hero wins in the end.
Idiomatic set phrases
Expressions
-
пресле́довать по зако́ну ▶Pro
en to prosecute, to prosecute by law
Famille de mots
Synonymes
- пра́вило règle, précepte, principe, maxime
Apparentés
- суд cour, tribunal
- зако́нный légal, licite
- суде́бный judiciaire, légal, de justice
- юриди́ческий légal, juridique, judiciaire
- незако́нный illégal, illégitime, non autorisé, non conforme
- закономе́рность conformity to natural laws, appropriateness
- правово́й legal
- законода́тельство legislation
- закономе́рный conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined
- законопрое́кт projet de loi, loi en projet
- зако́нность lawfulness, legality
- законода́тель legislator, law-giver, law-maker, arbiter
- беззако́ние illegality, lawlessness, unlawful action
- зако́нник lawyer, one who keeps to the letter of the law
- противозако́нный illégal, illicite
- беззако́нный lawless, illegal, unlawful
- законове́д lawyer, jurist
- законове́дение jurisprudence
- закономерно it is in order, it is as it should be, naturally, appropriately, as the natural result
- лега́льность legality
- незако́нность illegality, unlawfulness
- узако́нение legalization, legitimation, legitimization, statute, law
- узако́нивать legalize, legitimate, legitimatize
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зако́н | зако́ны |
| Génitif | зако́на | зако́нов |
| Datif | зако́ну | зако́нам |
| Accusatif | зако́н | зако́ны |
| Instrumental | зако́ном | зако́нами |
| Prépositionnel | зако́не | зако́нах |
Exemples
-
Э́тот зако́н несправедли́вый. ▶Pro
fra Cette loi est injuste.
-
fra Votre souhait est mon commandement.
-
fra La loi est claire.
-
Э́тот зако́н помо́жет бе́дным. ▶Pro
fra Cette loi bénéficiera aux pauvres.
-
Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого. ▶Pro
fra Obéir à la loi est le devoir de chacun.
-
Зако́н суро́в, но э́то зако́н. ▶Pro
fra La Loi est dure, mais c'est la Loi.
-
Ты должен подчиня́ться зако́нам. ▶Pro
fra Vous devez respecter les lois.
-
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му. ▶Pro
fra La nouvelle loi apportera des changements importants dans le système éducatif.
-
Э́тот зако́н каса́ется всех. ▶Pro
fra Cette loi s'applique à tout le monde.
-
fra Nous sommes égaux devant la loi.
-
Э́то зако́н. ▶Pro
fra C'est une loi.
-
Мы до́лжны соблюда́ть зако́н. ▶Pro
fra Nous devrions obéir à la loi.
-
Зако́н был приведён в исполне́ние немедленно. ▶Pro
fra La loi a été appliquée immédiatement.
-
fra Le livre parle du droit.
-
Те, кто обеспе́чивает соблюде́ние зако́на, до́лжны повинова́ться зако́ну. ▶Pro
fra Ceux qui font respecter la loi doivent obéir à la loi.
-
fra C'est la loi de la jungle.
-
Зако́ны не мо́гут быть неизме́нными. ▶Pro
fra Les lois ne peuvent pas être constantes.
-
Вы до́лжны соблюда́ть зако́н. ▶Pro
fra Vous devez respecter la loi.
-
Мы до́лжны подде́рживать зако́н и поря́док. ▶Pro
fra Nous devons maintenir la loi et l'ordre.
-
Сего́дня мы проведём экспериме́нт на рабо́ту зако́на О́ма. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous allons effectuer une expérience sur la loi d'Ohm.