голосова́ние
Sens
-
1. vote, scrutin, suffrage, consultation
Refers both to the procedure of casting votes and to the ballot as an event; тайное голосование = secret ballot.
Голосова́ние начало́сь в во́семь у́тра.
fr Voting began at eight in the morning.
Прошло всенародное голосование по новому закону. ▶Pro
en A nationwide vote on the new law was held.
Некоторые счита́ют, что во́зраст, дающий пра́во на уча́стие в голосова́нии, должен быть снижен до шестнадцати лет. ▶Pro
en Some people think that the voting age should be lowered to 16.
Famille de mots
Apparentés
- проголосова́ть voter, exprimer son vote, voter pour
- голосова́ть voter, exprimer son vote
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | голосова́ние | голосова́ния |
| Génitif | голосова́ния | голосова́ний |
| Datif | голосова́нию | голосова́ниям |
| Accusatif | голосова́ние | голосова́ния |
| Instrumental | голосова́нием | голосова́ниями |
| Prépositionnel | голосова́нии | голосова́ниях |
Exemples
-
Голосова́ние единогла́сное. ▶Pro
fra Le vote est unanime.
-
Мы вы́брали председа́теля голосова́нием. ▶Pro
fra Nous avons élu le président par un vote.
-
Голосова́ние по вопро́су бы́ло закры́то. ▶Pro
fra Le vote sur la question a été serré.
-
Дава́йте вы́несем э́то на голосова́ние. ▶Pro
fra Mettons-le aux voix.
-
Я воздержа́лся от голосова́ния. ▶Pro
fra Je me suis abstenu de voter.
-
Голосова́ние продо́лжилось. ▶Pro
fra Le vote a continué.
-
Голосова́ние продолжа́лось. ▶Pro
fra Le vote a continué.
-
Вы выбира́ете своего́ представи́теля голосова́нием. ▶Pro
fra Vous élisez votre représentant en votant.
-
Дава́йте дождёмся дня голосова́ния! ▶Pro
fra Attendons le jour de l'élection !
-
Том говори́т, что счита́ет голосова́ние пусто́й тра́той вре́мени. ▶Pro
fra Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
-
Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике. ▶Pro
fra Mon apathie pour le vote vient de mon dégoût de la politique.
-
Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая. ▶Pro
fra Le vote a eu lieu le seize mai.
-
Э́то голосова́ние напомина́ет выборы сове́тских времён. ▶Pro
fra Ce vote rappelle les élections de l'époque soviétique.
-
Она была́ исключена посредством голосова́ния. ▶Pro
fra Elle a été exclue par un vote.
-
Счётная комиссия проверила результаты голосования. ▶Pro
fra La commission de dépouillement a vérifié les résultats de l'élection.
-
Председательствующий предложил перейти к голосованию. ▶Pro
fra Le président a proposé de passer au vote.
-
Поправки вносятся депутатами перед голосованием. ▶Pro
fra Les amendements sont soumis par les députés avant le vote.
-
На собрании не хватило кворума для голосования ▶Pro
fra Il n'y avait pas de quorum lors de la réunion, donc ils ne pouvaient pas voter.
-
Мы получили неокончательные результаты голосования. ▶Pro
fra Nous avons reçu des résultats de vote non concluants.
-
Судьи заметили подтасовку результатов голосования. ▶Pro
fra Les juges ont remarqué que les résultats du vote avaient été truqués.