ба́за
Sens
-
1. base, fondement, fond, assise, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base
Э́ти да́нные ста́ли ба́зой для но́вой тео́рии.
fr Ces données sont devenues la base d'une nouvelle théorie.
Он вчера́ не верну́лся на ба́зу. ▶Pro
en He didn't come back to the base yesterday.
Э́та ба́за теперь под нашим контролем. ▶Pro
en This base is now under our control.
-
2. base militaire
Вое́нная ба́за нахо́дится на о́строве. ▶Pro
fr La base militaire est sur l'île.
Тут рядом есть вое́нная ба́за. ▶Pro
en There is a military base near here.
Великобрита́ния име́ет две вое́нные ба́зы на Ки́пре. ▶Pro
en Great Britain has two military bases in Cyprus.
-
3. dépôt, entrepôt, gare, camp
Все това́ры храня́тся на ба́зе за го́родом. ▶Pro
fr Tous les produits sont stockés au dépôt en dehors de la ville.
-
4. base de données
Usually in the phrase «база данных».
В ба́зе да́нных нет тако́го а́дреса. ▶Pro
fr Il n'y a pas d'adresse de ce type dans la base de données.
Ка́ждый мо́жет пополня́ть ба́зу да́нных, чтобы приводи́ть приме́ры но́вой ле́ксики. ▶Pro
en Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии. ▶Pro
en The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- платфо́рма plate-forme, plateforme
- фунда́мент foundation, base
- ба́зис base, basis
- осно́ва base, fondement, fond, assiette, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base
- основа́ние motif, raison, justification
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́за | ба́зы |
| Génitif | ба́зы | ба́з |
| Datif | ба́зе | ба́зам |
| Accusatif | ба́зу | ба́зы |
| Instrumental | ба́зой, ба́зою | ба́зами |
| Prépositionnel | ба́зе | ба́зах |
Exemples
-
Э́та ба́за теперь нахо́дится под нашим контролем. ▶Pro
fra Cette base est maintenant sous notre contrôle.
-
На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за. ▶Pro
fra Il y a une base secrète de l'autre côté de la lune.
-
Ба́за наше́й компа́нии нахо́дится в То́кио. ▶Pro
fra Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
-
Солда́ты бы́ли отосланы обратно на ба́зу. ▶Pro
fra Les soldats ont été renvoyés à leur base.
-
На Луне́ есть секре́тная ба́за. ▶Pro
fra Il y a une base secrète sur la lune.
-
У Великобрита́нии есть две вое́нные ба́зы на Ки́пре. ▶Pro
fra La Grande-Bretagne a deux bases militaires à Chypre.
-
fra Tom a volé une base.
-
У Тома нет до́ступа к ба́зе да́нных. ▶Pro
fra Tom n'a pas accès à la base de données.
-
Э́та ба́за да́нных соде́ржит много оши́бок. ▶Pro
fra Cette base de données contient de nombreuses erreurs.
-
В то вре́мя си́лы НАТО бомби́ли ба́зы босни́йских се́рбов. ▶Pro
fra À cette époque, l'OTAN bombardait les bases des Serbes de Bosnie.
-
Солдат связался с базой по рации. ▶Pro
fra Le soldat a contacté la base par radio.
-
Мотострелковая бригада прибыла на новую базу. ▶Pro
fra La brigade de fusiliers motorisés est arrivée à la nouvelle base.
-
Вся эскадрилья вернулась на базу без потерь. ▶Pro
fra L'escadron entier est retourné à la base sans pertes.
-
В эпо́ху холо́дной войны на Кубе и во Вьетна́ме существова́ли сове́тские военно-морские и военно-возду́шные ба́зы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню. ▶Pro
Traduction à venir
-
Файл конфигура́ции твоего́ се́рвера ба́зы да́нных нахо́дится в э́том катало́ге. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе. ▶Pro
Traduction à venir