попра́вка
Sens
-
1. correction, rectification, modification, ajustement, amélioration, réparation, révision, réécriture, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, ré
of a mistake in a text, calculation or statement
Учи́тель сде́лал небольшу́ю попра́вку в моём сочине́нии.
fr The teacher made a small correction in my essay.
Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л». ▶Pro
en The linesperson yelled "Out!", but the chair umpire announced immediately, "Correction, the ball was good."
Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка. ▶Pro
en This is an extremely important correction.
-
2. modification, rectification, correction, amendement
to a law, treaty or constitution
Депута́ты при́няли попра́вку к зако́ну. ▶Pro
fr The deputies passed an amendment to the law.
Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США. ▶Pro
en Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
Попра́вка была́ впервые предложена в 1789 году. ▶Pro
en The amendment was first proposed in 1789.
-
3. récupération, convalescence
often in 'идти на поправку' - be on the mend
Больной ме́дленно идёт на попра́вку. ▶Pro
fr The patient is slowly getting better.
Сейчас ты идёшь на попра́вку. ▶Pro
en You are now on the way to recovery.
-
4. réglage, allocation
as in 'поправка на ветер' - allowance for the wind
Стрелок сде́лал попра́вку на ве́тер. ▶Pro
fr The marksman made an allowance for the wind.
-
5. réparation, raccommodage
Ста́рый забо́р тре́бует попра́вки. ▶Pro
fr The old fence needs mending.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | попра́вка | попра́вки |
| Génitif | попра́вки | попра́вок |
| Datif | попра́вке | попра́вкам |
| Accusatif | попра́вку | попра́вки |
| Instrumental | попра́вкой, попра́вкою | попра́вками |
| Prépositionnel | попра́вке | попра́вках |
Exemples
-
fra Je suis corrigé.
-
fra Je vais mieux.
-
fra Tu progresses.
-
fra Tu progresses.
-
fra On s'améliore.
-
Э́то крайне ва́жная попра́вка. ▶Pro
fra C'est une correction extrêmement importante.
-
fra Il va de mieux en mieux.
-
Он быстро идёт на попра́вку. ▶Pro
fra Il s'améliore rapidement.
-
Трина́дцатая попра́вка освободи́ла всех негров-рабов. ▶Pro
fra Le Treizième Amendement a libéré tous les esclaves noirs.
-
Некоторые лю́ди хотя́т внести́ попра́вки в конститу́цию. ▶Pro
fra Certaines personnes veulent modifier la Constitution.
-
Ра́неные иду́т на попра́вку. ▶Pro
fra Les blessés vont mieux.
-
День ото дня он, каза́лось, шёл на попра́вку. ▶Pro
fra Jour après jour, il semblait aller mieux.
-
fra Tom se remet.
-
fra Tom va-t-il mieux ?
-
fra Tom va s'améliorer.
-
Том медленно идёт на попра́вку. ▶Pro
fra Tom se rétablit lentement.
-
После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку. ▶Pro
fra Après deux semaines sans réponse, j'ai effectué la correction proposée.
-
Поправки вносятся депутатами перед голосованием. ▶Pro
fra Les amendements sont soumis par les députés avant le vote.
-
Пациент, навещённый врачом, быстро пошёл на поправку. ▶Pro
fra Le patient, visité par le médecin, a rapidement commencé à se rétablir.
-
Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования. ▶Pro
Traduction à venir