попра́вка

Nom · rang 4484 Décl

Sens

  1. 1. correction, rectification, modification, ajustement, amélioration, réparation, révision, réécriture, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, révision, ré

    of a mistake in a text, calculation or statement

    Учи́тель сде́лал небольшу́ю попра́вку в моём сочине́нии.

    fr The teacher made a small correction in my essay.

    Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л». ▶Pro

    en The linesperson yelled "Out!", but the chair umpire announced immediately, "Correction, the ball was good."

    Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка. ▶Pro

    en This is an extremely important correction.

  2. 2. modification, rectification, correction, amendement

    to a law, treaty or constitution

    Депута́ты при́няли попра́вку к зако́ну. ▶Pro

    fr The deputies passed an amendment to the law.

    Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США. ▶Pro

    en Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

    Попра́вка была́ впервые предложена в 1789 году. ▶Pro

    en The amendment was first proposed in 1789.

  3. 3. récupération, convalescence

    often in 'идти на поправку' - be on the mend

    Больной ме́дленно идёт на попра́вку. ▶Pro

    fr The patient is slowly getting better.

    Сейчас ты идёшь на попра́вку. ▶Pro

    en You are now on the way to recovery.

  4. 4. réglage, allocation

    as in 'поправка на ветер' - allowance for the wind

    Стрелок сде́лал попра́вку на ве́тер. ▶Pro

    fr The marksman made an allowance for the wind.

  5. 5. réparation, raccommodage

    Ста́рый забо́р тре́бует попра́вки. ▶Pro

    fr The old fence needs mending.

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifпопра́вкапопра́вки
Génitifпопра́вкипопра́вок
Datifпопра́вкепопра́вкам
Accusatifпопра́вкупопра́вки
Instrumentalпопра́вкой, попра́вкоюпопра́вками
Prépositionnelпопра́вкепопра́вках

Exemples