вме́шивать
Sens
-
1. mélanger, remuer, incorporer, pétrir
Usually of adding one substance to another mass.
Она́ ме́дленно вме́шивает муку в те́сто.
fr She slowly mixes the flour into the dough.
-
2. impliquer, entraîner, mêler, embarrasser, compromettre, engager, entacher, compromettre, compromettre, compromettre
With в + accusative: involve somebody in something unpleasant.
Не вме́шивай меня́ в свои́ дела. ▶Pro
fr Don't drag me into your affairs.
Famille de mots
Apparentés
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Famille (préfixe)
- вы- выме́шивать pétrir, remuer énergiquement
- до- доме́шивать mélanger à fond, pétrir à fond, terminer le pudding
- за- заме́шивать pétrir, mélanger, remuer
- на- наме́шивать ajouter, mélanger
- пере- переме́шивать mettre en mouvement, remuer, agiter, troubler, exciter, secouer, agiter, bouleverser, ébranler, remuer, agiter, troubler, exciter, secouer, agiter, bouleverser, ébranler
- по- поме́шивать remuer lentement
- под- подме́шивать mélanger, incorporer, ajouter (en mélangeant)
- при- приме́шивать mélanger, incorporer, ajouter, adjoindre
- про- проме́шивать mélanger soigneusement, remuer, agiter
- раз- разме́шивать mélanger, remuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вме́шиваю ▶Pro | бу́ду вме́шивать |
| ты | вме́шиваешь ▶Pro | бу́дешь вме́шивать |
| он/она́/оно́ | вме́шивает ▶Pro | бу́дет вме́шивать |
| мы | вме́шиваем ▶Pro | бу́дем вме́шивать |
| вы | вме́шиваете ▶Pro | бу́дете вме́шивать |
| они́ | вме́шивают ▶Pro | бу́дут вме́шивать |
Impératif
| ты | вме́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вме́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вме́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вме́шивала ▶Pro |
| neutre | вме́шивало ▶Pro |
| pluriel | вме́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вме́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вме́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | вме́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вме́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вмешивав / вмешивавши ▶Pro |