задёргивать
Sens
-
1. fermer, tirer, tirer à glissière
Imperfective; of curtains, drapes, a blind.
Вечером она́ задёргивает што́ры.
fr In the evening she draws the curtains.
-
2. tourmenter, harceler, exaspérer, importuner
Colloquial; of people worn out by constant orders or nagging.
Нача́льник совсе́м задёргивает подчинённых. ▶Pro
fr The boss completely wears out his staff.
-
3. tirer les rênes, tirer sur les rênes
Of a rider or driver handling a horse.
Не задёргивай пово́дья, конь и так устал. ▶Pro
fr Don't keep jerking the reins - the horse is tired as it is.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вдёргивать passer, enfiler, traverser
- вз- вздёргивать soulever brusquement, tirer brusquement, hisser, lever brusquement
- вы- выдёргивать arracher, extraire, sortir, tirer
- из- издёргивать déchirer, tourmenter, harceler, surmener
- об- обдёргивать ajuster, rabattre
- от- отдёргивать tirer brusquement en arrière ou sur le côté
- пере- передёргивать tromper, escroquer, déformer, falsifier
- под- поддёргивать arracher, extirper, déraciner, tirer, soulever, lever, hisser, relever, remonter, faire monter, faire avancer, faire progresser, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer
- про- продёргивать passer à travers, traverser, percer, transpercer, percer à jour, percer à travers, percer en entier, percer entièrement, percer entièrement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | задёргиваю ▶Pro | бу́ду задёргивать |
| ты | задёргиваешь ▶Pro | бу́дешь задёргивать |
| он/она́/оно́ | задёргивает ▶Pro | бу́дет задёргивать |
| мы | задёргиваем ▶Pro | бу́дем задёргивать |
| вы | задёргиваете ▶Pro | бу́дете задёргивать |
| они́ | задёргивают ▶Pro | бу́дут задёргивать |
Impératif
| ты | задёргивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | задёргивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | задёргивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задёргивала ▶Pro |
| neutre | задёргивало ▶Pro |
| pluriel | задёргивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | задёргивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | задёргивавший ▶Pro |
| Passif présent | задёргиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | задёргивая ▶Pro |
| Gérondif passé | задёргивав / задёргивавши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.