задёргать
Sens
-
1. tourmenter, épuiser, tracasser, malmener
Perfective; usually of people worn down by endless demands or criticism.
Нача́льник задёргал меня́ свои́ми приди́рками.
fr The boss has worn me out with his nitpicking.
-
2. commencer à tirer, commencer à secouer, commencer à tirer dessus
Inceptive; often with the instrumental: задёргать поводьями.
Он задёргал пово́дьями, и ло́шадь останови́лась. ▶Pro
fr He started jerking at the reins and the horse stopped.
Famille de mots
Racine
- дёргать tirer, tirer brusquement, arracher, secouer
Famille (préfixe)
- за- задёргаться trembler, frémir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | задёргаю ▶Pro |
| ты | — | задёргаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | задёргает ▶Pro |
| мы | — | задёргаем ▶Pro |
| вы | — | задёргаете ▶Pro |
| они́ | — | задёргают ▶Pro |
Impératif
| ты | задёргай ▶Pro |
|---|---|
| вы | задёргайте ▶Pro |
Passé
| masculin | задёргал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задёргала ▶Pro |
| neutre | задёргало ▶Pro |
| pluriel | задёргали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | задёргавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | задёрганный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | задёргав / задёргавши ▶Pro |
Exemples
-
Начальник совсем задёргал бедного сотрудника. ▶Pro
fra Le patron a complètement rendu le pauvre employé fou.
-
Постоянные звонки совсем задёргали её. ▶Pro
fra Les appels téléphoniques constants l'ont complètement épuisée.
-
Дети задёргали новую скатерть за края. ▶Pro
fra Les enfants tiraient sur les bords de la nouvelle nappe.