выдёргивать
Sens
-
1. arracher, extraire, sortir, tirer
Famille de mots
Synonymes
- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
Famille (préfixe)
- в- вдёргивать passer, enfiler, traverser
- вз- вздёргивать hitch up, jerk up, hang, string up
- за- задёргивать fermer, tirer, tirer à glissière
- из- издёргивать déchirer, tourmenter, harceler, surmener
- об- обдёргивать adjust, pull down
- от- отдёргивать tirer brusquement en arrière ou sur le côté
- пере- передёргивать tromper, escroquer, déformer, falsifier
- под- поддёргивать pull up
- про- продёргивать pass, run, criticize, give a good dressing-down, thin, weed out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выдёргиваю ▶Pro | бу́ду выдёргивать |
| ты | выдёргиваешь ▶Pro | бу́дешь выдёргивать |
| он/она́/оно́ | выдёргивает ▶Pro | бу́дет выдёргивать |
| мы | выдёргиваем ▶Pro | бу́дем выдёргивать |
| вы | выдёргиваете ▶Pro | бу́дете выдёргивать |
| они́ | выдёргивают ▶Pro | бу́дут выдёргивать |
Impératif
| ты | выдёргивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выдёргивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выдёргивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выдёргивала ▶Pro |
| neutre | выдёргивало ▶Pro |
| pluriel | выдёргивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выдёргивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выдёргивавший ▶Pro |
| Passif présent | выдёргиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выдёргивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выдёргивав / выдёргивавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, не выключа́йте и не выдёргивайте из розе́тки вашу маши́ну. ▶Pro
fra Ne débranchez pas votre appareil et ne l'éteignez pas.
-
Бабушка выдергивала сорняки на грядке. ▶Pro
fra La grand-mère arrachait les mauvaises herbes dans le lit de jardin.
-
Мы весь день выдёргивали осот из грядок. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à arracher le laiteron des plates-bandes.
-
Не надо выдергивать провод из розетки так резко. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas tirer le cordon hors de la prise aussi brusquement.
-
Молодая полольщица умело выдёргивала сорняки. ▶Pro
fra Le jeune désherbeur a habilement arraché les mauvaises herbes.
-
Сорняки, засоряющие огород, надо выдёргивать. ▶Pro
fra Les mauvaises herbes qui bouchent le jardin doivent être arrachées.