ко́нь
Sens
-
1. cheval, monture
Slightly elevated or folk-poetic compared with neutral «лошадь».
Он вскочи́л на коня́ и поскака́л к реке́.
fr Il sauta sur son cheval et galopa vers la rivière.
-
2. chevalier, homme d'armes, cavalier, preux, paladin
Моя любимая ша́хматная фигу́ра — конь. ▶Pro
fr Mon coup favori aux échecs est le cavalier.
-
3. étalon, cheval mâle
In contrast to «кобыла» (mare).
В табуне́ был оди́н конь и три кобы́лы. ▶Pro
fr Il y avait un étalon et trois juments dans le troupeau.
Famille de mots
Diminutifs
- конёк hobby, fad, finial little horse, horsey
Péjoratifs
- коня́га dray-horse, draughthorse a worn-out or poor horse, dismissive
Synonymes
- ло́шадь cheval, étalon, jument, bidet, pur-sang, destrier, palefroi, courlis, cheval de trait, cheval de selle, cheval de course, cheval de guerre, cheval de parade, cheval de labour, cheval de course, cheval de trait, cheval de selle, cheval de guerre, cheval de parade, cheval de labour, cheval de course, cheval de trait, cheval de selle, cheval de guerre, cheval de parade, cheval
Apparentés
- коню́шня écurie
- конёк hobby, fad, finial
- ко́нный mounted, horse-drawn
- жеребе́ц étalon, étalonnier
- конова́л horse doctor, farrier, quack
- ко́нюх groom, stableman
- ко́нница cavalry
- ко́нник horseman, cavalryman
- ко́новязь hobble
- жеребёнок foal
- конокра́д horse-thief, rustler
- конезаво́д stud
- кони́на horse-flesh
- коню́ший equerry
- ло́шадь cheval, étalon, jument, bidet, pur-sang, destrier, palefroi, courlis, cheval de trait, cheval de selle, cheval de course, cheval de guerre, cheval de parade, cheval de labour, cheval de course, cheval de trait, cheval de selle, cheval de guerre, cheval de parade, cheval de labour, cheval de course, cheval de trait, cheval de selle, cheval de guerre, cheval de parade, cheval
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́нь | ко́ни |
| Génitif | коня́ | коне́й |
| Datif | коню́ | коня́м |
| Accusatif | коня́ | коне́й |
| Instrumental | конём | коня́ми |
| Prépositionnel | коне́ | коня́х |
Exemples
-
Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят. ▶Pro
fra Ne jamais regarder un cheval qui vous fait un cadeau dans la bouche.
-
Коне́й на перепра́ве не меня́ют. ▶Pro
fra Ne changez pas de cheval en pleine rivière.
-
Ста́рый конь борозды не испо́ртит. ▶Pro
fra Un vieux bœuf trace des sillons droits.
-
Конь пры́гнул через забо́р. ▶Pro
fra Le cheval a sauté par-dessus la clôture.
-
fra Descendez de cheval.
-
У торопли́вого конь часто хвора́ет, у лени́вого - спотыка́ется. ▶Pro
fra Le cheval d'un homme pressé est souvent malade, mais celui d'un homme paresseux trébuche souvent.
-
fra Descendez de votre cheval.
-
Как зову́т твоего́ коня́? ▶Pro
fra Quel est le nom de votre cheval ?
-
fra Quel est le nom du cheval ?
-
fra Le cheval a soif.
-
Я наклони́л го́лову. Не пе́шка, а конь? ▶Pro
fra Je penche la tête. Pas le pion, mais le cavalier ?
-
Я наклони́ла го́лову. Не пе́шка, а конь? ▶Pro
fra Je baisse la tête. Pas le pion, mais le cavalier ?
-
Ша́хматные фигу́ры: пе́шка, конь, слон, ладья́, ферзь, коро́ль. ▶Pro
fra Les pièces d'échecs sont le pion, le cavalier, le fou, la tour, la reine et le roi.
-
Э́то лу́чший конь в коню́шне. ▶Pro
fra C'est le meilleur cheval de l'écurie.
-
Конь ста́рый, но здоро́вый. ▶Pro
fra Le cheval est vieux, mais en bonne santé.
-
fra Le cheval est à la ferme.
-
fra Le cheval est dans l'écurie.
-
Гре́ки сооруди́ли гига́нтского деревя́нного коня́. ▶Pro
fra Les Grecs ont construit un cheval de bois géant.
-
fra Ce sont vos chevaux ?
-
fra Il est tombé de cheval.