затворя́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to close, to shut, to swing shut
Somewhat literary or dated; the everyday word is закрываться.
en The door was slowly closing.
-
2. to shut oneself in, to seclude oneself, to go into retreat, to be in retreat
Often of a monk or hermit withdrawing into a cell.
Он затворя́ется в свое́й ко́мнате на це́лый день. ▶Pro
en He shuts himself in his room for the whole day.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- затворя́ть close, shut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затворя́юсь ▶Pro | бу́ду затворя́ться |
| ты | затворя́ешься ▶Pro | бу́дешь затворя́ться |
| он/она́/оно́ | затворя́ется ▶Pro | бу́дет затворя́ться |
| мы | затворя́емся ▶Pro | бу́дем затворя́ться |
| вы | затворя́етесь ▶Pro | бу́дете затворя́ться |
| они́ | затворя́ются ▶Pro | бу́дут затворя́ться |
Impératif
| ты | затворя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | затворя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | затворя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затворя́лась ▶Pro |
| neutre | затворя́лось ▶Pro |
| pluriel | затворя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затворя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затворя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затворя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | затворявшись ▶Pro |
Exemples
-
Дверь тихо затворяется за посетителями. ▶Pro
fra La porte se ferme tranquillement derrière les visiteurs.
-
Монах затворяется в келье для молитвы. ▶Pro
fra Le moine se retire dans sa cellule pour prier.
-
Окно само затворяется от сквозняка. ▶Pro
fra La fenêtre se ferme toute seule à cause du courant d'air.