сам
Sens
-
1. soi-même, toi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes
sometimes сам собой = itself/ oneself
Usages typiques
Doing something oneself
-
en do it oneself
Не меша́й, я сам сде́лаю. ▶Pro
en Don't interfere; I'll do it myself.
-
спра́виться сам/сама́ ▶Pro
en manage on one's own
Не волну́йся, он спра́вится сам. ▶Pro
en Don't worry, he'll manage on his own.
-
en come by oneself
Он пришёл сам, без сопровожде́ния. ▶Pro
en He came by himself, without an escort.
-
en check it yourself
Прове́рь себя́ сам, отве́ты сзади́. ▶Pro
en Check it yourself; the answers are on the back.
-
en I'll decide myself
Я сам решу́, что де́лать. ▶Pro
en I'll decide myself what to do.
By itself / in itself
-
en in itself; per se
Ко́фе само́ по себе́ не дорого́е. ▶Pro
en Coffee, in itself, isn't expensive.
-
само́ собо́й ▶Pro
en naturally; by itself
Само́ собо́й, мы помо́жем. ▶Pro
en Naturally, we'll help.
-
само́ собо́й разуме́ется ▶Pro
en of course; it goes without saying
Само́ собо́й разуме́ется, мы опла́тим доста́вку. ▶Pro
en Of course, we'll cover the delivery.
-
en speaks for itself
Его́ резюме́ говори́т само́ за себя́. ▶Pro
en His résumé speaks for itself.
-
en keep to oneself; live independently
Он живёт сам по себе́ и ни с кем не ссо́рится. ▶Pro
en He keeps to himself and doesn't quarrel with anyone.
Idioms and set phrases
-
en not oneself; out of sorts
Он с утра́ сам не свой: ма́ло спал. ▶Pro
en He's not himself this morning; he slept little.
-
en regrets it; not happy about it
Согласи́лся и тепе́рь сам не рад. ▶Pro
en He agreed and now he regrets it.
-
en it's your own fault
Не серди́сь: ты сам винова́т. ▶Pro
en Don't be mad; it's your own fault.
-
en Look who's stupid!; You're the idiot!
en “Idiot!” - “Takes one to know one!”
-
сам напроси́лся ▶Pro
en you asked for it
Не жа́луйся - ты сам напроси́лся. ▶Pro
en Don't complain - you asked for it.
-
en without even realizing it
Он, сам того́ не зна́я, оби́дел её. ▶Pro
en Without realizing it, he offended her.
-
en everyone for themselves
В э́той игре́ ка́ждый сам за себя́. ▶Pro
en In this game, it's everyone for themselves.
Handy responses and emphasis
-
en you know it yourself
Сро́ки сжа́ты, сам зна́ешь. ▶Pro
en The deadlines are tight, as you know.
-
en I don't even know myself
Почему́ так вы́шло, я сам не зна́ю. ▶Pro
en Why it turned out this way, I don't even know.
-
я сам/сама́ разберу́сь ▶Pro
en I'll handle it myself
Не вме́шивайся, я сам разберу́сь. ▶Pro
en Don't interfere; I'll handle it myself.
-
en do it yourself
Сде́лай сам, э́то про́сто. ▶Pro
en Do it yourself; it's easy.
With oneself (instrumental)
-
говори́ть с сами́м собо́й ▶Pro
en talk to oneself
Иногда́ он говори́т с сами́м собо́й. ▶Pro
en Sometimes he talks to himself.
-
оста́ться с сами́м собо́й ▶Pro
en be alone with oneself
Мне ну́жно оста́ться с сами́м собо́й на не́сколько мину́т. ▶Pro
en I need to be alone with myself for a few minutes.
-
разбира́ться с сами́м собо́й ▶Pro
en work things out with oneself
Он пыта́ется разбира́ться с сами́м собо́й в тишине́. ▶Pro
en He tries to work things out with himself in silence.
To oneself (dative)
-
призна́ться самому́ себе́ ▶Pro
en admit to oneself
Тру́дно призна́ться самому́ себе́ в оши́бке. ▶Pro
en It's hard to admit a mistake to oneself.
-
пообеща́ть самому́ себе́ ▶Pro
en promise oneself
Я пообеща́л самому́ себе́ ле́том отдыха́ть. ▶Pro
en I promised myself to take time off in the summer.
-
en ask oneself
Попро́буй спроси́ть самого́ себя́, чего́ ты хо́чешь. ▶Pro
en Try asking yourself what you want.
Famille de mots
Apparentés
- самочу́вствие sensation, état de santé, bien-être, état général
- саморо́док pépite, personne douée
- свой propre, mien, tien, sien
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | са́м | сама́ | само́ | са́ми |
| Gén. | самого́ | само́й | самого́ | сами́х |
| Dat. | самому́ | само́й | самому́ | сами́м |
| Acc. | са́м,самого́ | саму́, самое́ | само́ | са́ми,сами́х |
| Inst. | сами́м | само́й, самою́ | сами́м | сами́ми |
| Prép. | само́м | само́й | само́м | сами́х |
Exemples
-
fra Qui peut le plus peut le moins.
-
Посмотрите са́ми. ▶Pro
fra Vous pouvez le constater par vous-même.
-
fra Jugez par vous-même.
-
fra La bougie s'est éteinte toute seule.
-
fra Je l'ai vu de mes propres yeux.
-
Мы са́ми укра́сили ко́мнату. ▶Pro
fra Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.
-
fra Je suis moi-même un étranger ici.
-
fra La dent cariée est sortie toute seule.
-
fra Je le sais moi-même.
-
Ты мо́жешь реши́ть э́ту пробле́му сам? ▶Pro
fra Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?
-
Э́то та са́мая карти́на, кото́рую вы нарисова́ли са́ми? ▶Pro
fra Est-ce une photo que vous avez prise vous-même ?
-
Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай. ▶Pro
fra Si tu fais ton lit, tu dois y rester.
-
fra Je l'ai fait moi-même.
-
Сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай. ▶Pro
fra Tu récoltes ce que tu sèmes.
-
fra Tu devrais aller voir par toi-même.
-
fra Tu ne le savais pas non plus.
-
fra Il se guérira naturellement.
-
fra Il se guérira naturellement.
-
fra Je vais le faire moi-même.
-
Я хочу́ сде́лать э́то сам. ▶Pro
fra Je veux le faire moi-même.