сквозня́к
Sens (anglais — FR à venir)
Famille de mots
Apparentés
- сквози́ть show, be seen through, be transparent, be threadbare
- сквозно́й through
- сквозняковый
- просквози́ть to catch a cold from a draught, to get a draught
- сквозь à travers, par l'intermédiaire de, via, en passant par, en traversant, en longeant, en suivant, en empruntant, en utilisant, en naviguant, en voyageant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сквозня́к | сквозняки́ |
| Génitif | сквозняка́ | сквозняко́в |
| Datif | сквозняку́ | сквозняка́м |
| Accusatif | сквозня́к | сквозняки́ |
| Instrumental | сквозняко́м | сквозняка́ми |
| Prépositionnel | сквозняке́ | сквозняка́х |
Exemples
-
fra J'ai l'impression qu'il y a une courant d'air.
-
Ты простуди́лся, потому что сиде́л на сквозняке́ и тебя проду́ло. ▶Pro
fra Vous avez attrapé froid à cause de votre position dans le courant d'air.
-
Закро́й дверь! Здесь сквозня́к! ▶Pro
fra Ferme la porte ! Il y a un courant d'air ici !
-
Мы завесили дверь старым покрывалом от сквозняка. ▶Pro
fra Nous avons accroché une vieille couverture sur la porte pour empêcher les courants d'air.
-
Занавески заколыхались от сквозняка. ▶Pro
fra Les rideaux ont commencé à osciller dans le courant d'air.
-
Окно само затворяется от сквозняка. ▶Pro
fra La fenêtre se ferme toute seule à cause du courant d'air.
-
Плохая пригонка окна вызвала сквозняк. ▶Pro
fra L'ajustement défectueux de la fenêtre a causé une infiltration d'air.
-
Меня прохватывает холодом от этого сквозняка. ▶Pro
fra Ce projet me donne la chair de poule.
-
Дверь, хлопавшая от сквозняка, разбудила соседей. ▶Pro
fra Le claquement de la porte dans le courant d'air a réveillé les voisins.
-
Она вошла в комнату, поёживающаяся от сквозняка. ▶Pro
fra Elle entra dans la pièce, frissonnant du courant d'air.
-
Холодивший спину сквозняк не давал уснуть. ▶Pro
fra Le courant d'air qui lui passait dans le dos l'empêchait de s'endormir.
-
Штора, приоткрываемая сквозняком, слегка колыхалась. ▶Pro
fra Le rideau, légèrement entrouvert par une rafale, oscillait doucement.
-
Меня раздражает этот захлопывающий калитку сквозняк. ▶Pro
fra Ce brouillon qui continue de claquer la porte du jardin me tape sur les nerfs.
-
Он вспомнил дверь, стукавшуюся от сквозняка каждый вечер. ▶Pro
fra Il se souvenait de la porte qui claquait dans le courant d'air tous les soirs.
-
Занавеска, колыхавшая от сквозняка, тихо шуршала. ▶Pro
fra Le rideau, ballotté par le courant d'air, frémissait doucement.
-
Листья, пошевеливаемые сквозняком, тихо шуршали. ▶Pro
fra Les feuilles, agitées par une brise, bruissaient doucement.
-
Свищущий сквозняк заставил всех надеть пальто. ▶Pro
fra Le courant d'air sifflant a fait mettre leur manteau à tout le monde.
-
Сквозняк, обдувавший ноги, мешал мне спать. ▶Pro
fra Le courant d'air soufflant sur mes pieds m'a empêché de dormir.
-
Сквозняк, выстуживавший квартиру всю зиму, наконец исчез. ▶Pro
fra Le brouillon qui avait glacé l'appartement tout l'hiver a finalement disparu.
-
Помещение, выстуживаемое сквозняком, стало совсем холодным. ▶Pro
fra La pièce, refroidie par une bouche d'aération, devint complètement froide.