обка́пывать
Sens
-
1. goutter sur, tacher, laisser tomber des gouttes sur
Imperfective of обкапать; usually of wax, paint or sauce.
Не обка́пывай ска́терть во́ском!
fr Don't drip wax all over the tablecloth!
-
2. creuser autour, creuser une tranchée autour
Imperfective of обкопать.
Садо́вник обка́пывает молодые я́блони. ▶Pro
fr The gardener is digging around the young apple trees.
Famille de mots
Apparentés
- копа́ть creuser, déterrer, excaver
Famille (préfixe)
- в- вка́пывать planter, semer, mettre en terre, ensemencer, implanter, enraciner, établir, fonder, établir, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer
- вы- выка́пывать creuser, fouiller, exhumer, déterrer, extraire
- до- дока́пывать creuser, fouiller, déterrer, excaver, piocher, gratter, labourer, bêcher, creuser un trou, extraire, déblayer, déterrer, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire
- за- зака́пывать enterrer, enfouir, inhumer, ensevelir, mettre en terre, creuser, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfou
- ис- иска́пывать creuser partout, creuser en de nombreux endroits
- на- нака́пывать pénétrer goutte à goutte, s'écouler goutte à goutte, s'accumuler par gouttes
- от- отка́пывать déterrer, exhumer, désinter, désensevelir
- пере- перека́пывать retourner
- под- подка́пывать creuser en dessous, creuser sous
- про- прока́пывать creuser, fouiller, extraire
- рас- раска́пывать creuser, déblayer, extraire, fouiller, gratter, labourer, pelleter, ratisser, remuer, retourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обка́пываю ▶Pro | бу́ду обка́пывать |
| ты | обка́пываешь ▶Pro | бу́дешь обка́пывать |
| он/она́/оно́ | обка́пывает ▶Pro | бу́дет обка́пывать |
| мы | обка́пываем ▶Pro | бу́дем обка́пывать |
| вы | обка́пываете ▶Pro | бу́дете обка́пывать |
| они́ | обка́пывают ▶Pro | бу́дут обка́пывать |
Impératif
| ты | обка́пывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обка́пывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обка́пывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обка́пывала ▶Pro |
| neutre | обка́пывало ▶Pro |
| pluriel | обка́пывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обка́пывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обка́пывавший ▶Pro |
| Passif présent | обка́пываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обка́пывая ▶Pro |
| Gérondif passé | обкапывав / обкапывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не обкапывай стол воском от свечи! ▶Pro
fra Ne laissez pas couler de cire de bougie partout sur la table !
-
Ты снова обкапываешь скатерть супом. ▶Pro
fra Tu t'en mets encore partout sur la nappe.
-
Осенью садовник обкапывает молодые яблони. ▶Pro
fra En automne, le jardinier creuse autour des jeunes pommiers.