копа́ть
Sens
-
1. creuser, déterrer, excaver
Рабочие копа́ют яму для столба́.
fr The workers are digging a hole for a post.
en Shut up and dig!
en You have to dig deeper.
-
2. déterrer, récolter (racines)
typically of potatoes and other root vegetables
Осенью мы копа́ем карто́шку. ▶Pro
fr In autumn we dig up the potatoes.
-
3. bêcher, retourner (la terre)
Оте́ц копа́ет гря́дку в огоро́де. ▶Pro
fr Father is digging over a bed in the garden.
Famille de mots
Synonymes
- рыть creuser, fouiller, pelleter
Apparentés
- закопа́ть enterrer, enfouir, inhumer, ensevelir, creuser, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfou
- вы́копать déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- зака́пывать enterrer, enfouir, inhumer, ensevelir, mettre en terre, creuser, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfou
- откопа́ть déterrer, exhumer, creuser, extraire, sortir
- окопа́ться se mettre à l'abri
- раскопа́ть creuser, fouiller
- ока́пываться s'enterrer, se retrancher
- выка́пывать creuser, fouiller, exhumer, déterrer, extraire
- перекопа́ть déterrer, retourner
- накопа́ть creuser pour obtenir une certaine quantité de quelque chose
- вскопа́ть labourer la terre
- раска́пывать creuser, déblayer, extraire, fouiller, gratter, labourer, pelleter, ratisser, remuer, retourner
- отка́пывать déterrer, exhumer, désinter, désensevelir
- зака́пываться s'enterrer, s'enfoncer, s'enraciner, s'installer, se retrancher
- копа́ние creuser, fouiller, piocher, déterrer, excaver
- ко́пка creuser, soulever
- обка́пывать goutter sur, tacher, laisser tomber des gouttes sur
- подка́пывать creuser en dessous, creuser sous
- подка́пываться saper, miner
- раско́пки fouilles, excavations
- вска́пывать déterrer, exhumer, extraire, creuser, déterrer, extraire
- выка́пываться être déterré, être exhumé, émerger
- нака́пывать pénétrer goutte à goutte, s'écouler goutte à goutte, s'accumuler par gouttes
- накапываться
- ока́пывать creuser autour, creuser en cercle, creuser une tranchée autour
- отка́пываться se déblayer, se dégager en creusant, se débarrasser de
- перека́пывать retourner
- прока́пывать creuser, fouiller, extraire
- вы́копаться se déterrer, se sortir
- закопа́ться se plonger, se consacrer, s'immerger
- накопа́ться creuser suffisamment, se salir en creusant
- обкопа́ть détecter, laisser tomber goutte à goutte, creuser autour
- окопа́ть creuser, s'enterrer, élever un rempart
- откопа́ться se déterrer, se sortir de l'embarras
- подкопа́ть creuser en dessous, faire un tunnel en dessous, saper (physiquement)
- подкопа́ться creuser sous, creuser un tunnel sous
- прокопа́ть déterrer, creuser, fouiller
- копа́лка arracheuse de pommes de terre, récolteuse de racines, pelle mécanique
- копа́тель pelle mécanique, pelleteuse, mineur
- око́п tranchée, fossé, creux, sillon, excavation, fosse, excavation, tranchée, fosse, creux, sillon, excavation
Famille (préfixe)
- копа́ться creuser, fouiller, déterrer, excaver, pelleter, gratter, labourer, creuser un trou, creuser un sillon, creuser un fossé, creuser un canal, creuser un puits, creuser une tombe, creuser une mine, creuser un tunnel, creuser un souterrain, creuser un passage, creuser un chemin, creuser un sentier, creuser un sentier, creuser
- в- вкопа́ть enfouir, planter
- вы- вы́копать déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- вы- вы́копаться se déterrer, se sortir
- за- закопа́ть enterrer, enfouir, inhumer, ensevelir, creuser, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfou
- за- закопа́ться se plonger, se consacrer, s'immerger
- на- накопа́ть creuser pour obtenir une certaine quantité de quelque chose
- на- накопа́ться creuser suffisamment, se salir en creusant
- об- обкопа́ть détecter, laisser tomber goutte à goutte, creuser autour
- от- откопа́ть déterrer, exhumer, creuser, extraire, sortir
- от- откопа́ться se déterrer, se sortir de l'embarras
- пере- перекопа́ть déterrer, retourner
- под- подкопа́ть creuser en dessous, faire un tunnel en dessous, saper (physiquement)
- под- подкопа́ться creuser sous, creuser un tunnel sous
- про- прокопа́ть déterrer, creuser, fouiller
- про- прокопа́ться traîner, lambiner, faire la grasse matinée
- рас- раскопа́ть creuser, fouiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | копа́ю ▶Pro | бу́ду копа́ть |
| ты | копа́ешь ▶Pro | бу́дешь копа́ть |
| он/она́/оно́ | копа́ет ▶Pro | бу́дет копа́ть |
| мы | копа́ем ▶Pro | бу́дем копа́ть |
| вы | копа́ете ▶Pro | бу́дете копа́ть |
| они́ | копа́ют ▶Pro | бу́дут копа́ть |
Impératif
| ты | копа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | копа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | копа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | копа́ла ▶Pro |
| neutre | копа́ло ▶Pro |
| pluriel | копа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | копа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | копа́вший ▶Pro |
| Passif présent | копа́емый ▶Pro |
| Passif passé | ко́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | копа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | копа́в / копавши ▶Pro |
Exemples
-
Продолжа́й копа́ть. ▶Pro
fra Continuez à creuser.
-
Продолжа́йте копа́ть. ▶Pro
fra Continuez à creuser.
-
Просто продолжа́йте копа́ть. ▶Pro
fra Continuez à creuser.
-
Просто продолжа́й копа́ть. ▶Pro
fra Continuez à creuser.
-
Зако́нчи копа́ть моги́лу. ▶Pro
fra Finissez de creuser la tombe.
-
fra J'ai commencé à creuser.
-
fra J'ai arrêté de creuser.
-
За́втра утром мы с То́мом собира́емся нача́ть копа́ть коло́дец. ▶Pro
fra Tom et moi avons l'intention de commencer à creuser un puits demain matin.
-
Том продолжа́л копа́ть. ▶Pro
fra Tom a continué à creuser.
-
Вчера́ утром я копа́л карто́шку. Из-за дождя́ она была́ частично гнила́я. ▶Pro
fra Hier matin, j'ai déterré des pommes de terre. À cause de la pluie, certaines étaient pourries.
-
Они копа́ли тут и там в по́исках сокро́вища. ▶Pro
fra Ils ont creusé ça et là pour trouver un trésor.
-
fra Tom creuse un trou.
-
Ты когда-нибудь копа́л таку́ю же глубо́кую я́му, как э́та? ▶Pro
fra Avez-vous déjà creusé un trou aussi profond que celui-ci ?
-
Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть. ▶Pro
fra Si vous vous retrouvez dans un trou, arrêtez de creuser.
-
Вы слишком глубоко копа́ете. ▶Pro
fra Tu analyses trop.
-
fra Continuez à creuser.
-
Том продо́лжил копа́ть. ▶Pro
fra Tom a continué de creuser.
-
fra Tom a arrêté de creuser.
-
Вчера́ утром я копа́л свою́ карто́шку. Из-за дождя́ часть её была́ гнила́я. ▶Pro
fra Hier matin, j'ai récolté mes pommes de terre. À cause de la pluie, elles étaient en partie pourries.
-
Вчера́ утром я копа́ла свою́ карто́шку. Из-за дождя́ часть её была́ гнила́я. ▶Pro
fra Hier matin, j'ai récolté mes pommes de terre. À cause de la pluie, elles étaient en partie pourries.