свеча́
Sens
-
1. chandelle, cierge
Она́ зажгла́ све́чу и погаси́ла свет.
fr Elle a allumé une bougie et éteint la lumière.
en The candle went out by itself.
en The candle went out by itself.
-
2. bougie d'allumage
Usually свеча зажигания in full.
В маши́не пора меня́ть свечи́ зажига́ния. ▶Pro
fr Il est temps de changer les bougies d'allumage de la voiture.
Пробле́ма не в свеча́х зажига́ния. ▶Pro
en The spark plugs aren't the problem.
-
3. suppositoire
The diminutive свечка is more common in everyday speech.
Врач вы́писал ребёнку свечи́ от температу́ры. ▶Pro
fr Le médecin a prescrit des suppositoires pour la fièvre de l'enfant.
-
4. bougie, chandelle
Older term for the unit of luminous intensity.
Си́ла све́та ла́мпы — сто свече́й. ▶Pro
fr L'intensité lumineuse de la lampe est de cent candelas.
Usages typiques
Expressions
-
свеча́ зажига́ния ▶Pro
en spark plug
Famille de mots
Diminutifs
- све́чка chandelle, petite chandelle Small candle; diminutive of свеча, sense 1.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | свеча́ | све́чи |
| Génitif | свечи́ | свече́й |
| Datif | свече́ | свеча́м |
| Accusatif | свечу́ | све́чи |
| Instrumental | свечо́й, свечо́ю | свеча́ми |
| Prépositionnel | свече́ | свеча́х |
Exemples
-
fra J'aime la lumière des bougies.
-
Загада́й жела́ние и заду́й свечи. ▶Pro
fra Faites un vœu et soufflez les bougies.
-
Свечи освети́ли ко́мнату. ▶Pro
fra Les bougies ont rendu la pièce lumineuse.
-
Свечи освеща́ли ко́мнату. ▶Pro
fra Les bougies éclairaient la pièce.
-
fra La bougie s'est éteinte.
-
Ты не забы́л купи́ть свечи? ▶Pro
fra Tu as acheté des bougies ?
-
fra J'ai allumé les bougies.
-
fra J'ai allumé les bougies.
-
fra Allumez les bougies.
-
fra Allumez les bougies.
-
fra Souffle les bougies.
-
fra Soufflez les bougies.
-
Э́то свечи? ▶Pro
fra Sont-ce des bougies ?
-
Заду́й свечи и загада́й жела́ние! ▶Pro
fra Souffle les bougies et fais un vœu !
-
Заду́йте свечи и загада́йте жела́ние! ▶Pro
fra Souffle les bougies et fais un vœu !
-
Давай зажжём не́сколько свече́й. ▶Pro
fra Allumons quelques bougies.
-
Дава́йте зажжём не́сколько свече́й. ▶Pro
fra Allumons des bougies.
-
fra Nous avons allumé les bougies.
-
Ко́мната была́ освещена свеча́ми. ▶Pro
fra La pièce était éclairée par des bougies.
-
fra Tu as allumé les bougies.