опа́хивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to plough round, to plough around, to plough up (around something)
Imperfective of опахать; typically of ploughing a protective furrow around a field or village.
Ка́ждую весну́ крестья́не опа́хивали дере́вню.
en Every spring the peasants ploughed a furrow around the village.
-
2. to fan, to waft air at
Imperfective of опахнуть.
Она́ опа́хивала лицо́ ве́ером. ▶Pro
en She was fanning her face with a fan.
-
3. to blow over, to waft over
Of wind or air carrying dust, heat or a smell.
Ве́тер опа́хивал нас пы́лью. ▶Pro
en The wind kept blowing dust all over us.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опа́хиваю ▶Pro | бу́ду опа́хивать |
| ты | опа́хиваешь ▶Pro | бу́дешь опа́хивать |
| он/она́/оно́ | опа́хивает ▶Pro | бу́дет опа́хивать |
| мы | опа́хиваем ▶Pro | бу́дем опа́хивать |
| вы | опа́хиваете ▶Pro | бу́дете опа́хивать |
| они́ | опа́хивают ▶Pro | бу́дут опа́хивать |
Impératif
| ты | опа́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | опа́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | опа́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опа́хивала ▶Pro |
| neutre | опа́хивало ▶Pro |
| pluriel | опа́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опахивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опахивавший ▶Pro |
| Passif présent | опахиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опахивая ▶Pro |
| Gérondif passé | опахивав / опахивавши ▶Pro |
Exemples
-
Ветер опахивал нас прохладой с реки. ▶Pro
fra Le vent nous apportait de l'air frais du fleuve.
-
Она опахивала лицо веером от жары. ▶Pro
fra Elle s'est ventilée le visage avec un éventail à cause de la chaleur.
-
Каждую весну поле опахивают по краям от огня. ▶Pro
fra Chaque printemps, le champ est labouré autour des bords pour le protéger du feu.