кра́й
Sens
-
1. bord, lisière, bordure, limite
Of a physical object or surface; на краю = at the edge/on the brink.
fr Le verre est plein à ras bord.
Ча́шка наполнена до краёв. ▶Pro
en The cup is filled to the brim.
Ты напо́лнил кувши́н до краев. ▶Pro
en You filled the pitcher to the brim.
-
2. région, territoire (administratif)
Official name of a type of Russian federal subject.
Он живёт в Краснода́рском кра́е. ▶Pro
fr Il vit dans le kraï de Krasnodar.
-
3. terre, territoire, régions
Often literary; frequently in the plural (родные края).
fr Une terre d'oiseaux intrépides.
В после́днее вре́мя я редко быва́л в э́тих края́х. ▶Pro
en I haven't traveled much in these parts for a long time.
Usages typiques
Physical edge/location
-
en on the edge of
Они́ стоя́т на краю́ обры́ва. ▶Pro
en They are standing on the edge of the cliff.
-
en by the edge of
Кни́га лежи́т у края́ стола́. ▶Pro
en The book is by the edge of the table.
-
с краю́ ▶Pro
en at the end/edge (of a row, seat, etc.)
Ся́дьте с краю́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please sit on the end.
-
en the edge of town; outskirts
Мы живём на краю́ го́рода. ▶Pro
en We live on the edge of town.
-
en the roadside; edge of the road
Автомоби́ль стои́т у края́ доро́ги. ▶Pro
en The car is parked by the roadside.
-
en the edge of the table
Ча́шка стои́т на краю́ стола́. ▶Pro
en The cup is on the edge of the table.
Movement around the edge
-
en along the edge of
en We walked along the edge of the forest.
-
en toward the edge of
Подви́нь стул к краю́ стола́. ▶Pro
en Move the chair toward the edge of the table.
-
en over/beyond the edge of; caught on the edge of
Ска́терть зацепи́лась за край стола́. ▶Pro
en The tablecloth got caught on the edge of the table.
-
свеси́ть (что‑то) с краю́ ▶Pro
en to let (something) hang off the edge
Он свеси́л но́ги с краю́ крова́ти. ▶Pro
en He let his legs hang off the edge of the bed.
Idioms and figurative uses
-
стоя́ть на краю́ пропа́сти ▶Pro
en to be on the brink (of disaster)
Мы стои́м на краю́ пропа́сти. ▶Pro
en We are on the brink of disaster.
-
en to the ends of the earth
Он гото́в пое́хать за тобо́й на край све́та. ▶Pro
en He is ready to go to the ends of the earth for you.
-
en to the brim; completely full
Ча́шка напо́лнена до краёв. ▶Pro
en The cup is filled to the brim.
-
en there’s no end to it; endless
Этой рабо́те нет конца́ и края́. ▶Pro
en This work has no end in sight.
-
en to see out of the corner of one’s eye
Я уви́дел э́то крае́м глаза́. ▶Pro
en I saw it out of the corner of my eye.
-
en to overhear; to catch something vaguely
Я слы́шал но́вость крае́м у́ха. ▶Pro
en I overheard the news.
-
en from all over; from all parts
Лю́ди съезжа́лись со всех краёв. ▶Pro
en People came from all over.
-
положи́ть край (чему́‑либо) ▶Pro
en to put a stop to; to put an end to
Пора́ положи́ть край беспоря́дку. ▶Pro
en It’s time to put a stop to the disorder.
-
en to overflow; to be excessive
Ра́дость бьёт че́рез край. ▶Pro
en The joy is overflowing.
Administrative region (krai)
-
Краснода́рский край ▶Pro
en Krasnodar Krai (a federal region)
Мы е́дем в Краснода́рский край. ▶Pro
en We are going to Krasnodar Krai.
-
Алта́йский край ▶Pro
en Altai Krai (a federal region)
В Алта́йском крае́ сейчас хо́лодно. ▶Pro
en It is cold now in Altai Krai.
-
в крае́ ▶Pro
en in the krai (in the region)
В крае́ начали́сь вы́боры. ▶Pro
en Elections have begun in the region.
-
en residents of the region
Жите́ли края́ обсужда́ют зако́н. ▶Pro
en The region’s residents are discussing a law.
Famille de mots
Diminutifs
- кра́ешек edge a small edge or rim
Synonymes
- о́бласть région, province, oblast (administratif)
- окра́ина faubourgs, banlieue
- оконе́чность extremity
- ме́сто lieu, endroit, position, site
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | край | края́ |
| Génitif | кра́я, кра́ю | краёв |
| Datif | кра́ю | края́м |
| Accusatif | край | края́ |
| Instrumental | кра́ем | края́ми |
| Prépositionnel | кра́е | края́х |
Exemples
-
Апельси́ны расту́т в тёплых края́х. ▶Pro
fra Les oranges poussent dans les pays chauds.
-
Э́ти цветы́ редко встреча́ются в тех края́х. ▶Pro
fra Ces fleurs sont rares pour cette partie du pays.
-
Вода в ва́нне перелива́ется через край. ▶Pro
fra La baignoire déborde.
-
Закругли́те слегка края. ▶Pro
fra Arrondissez un peu les bords.
-
В э́тих края́х редко идёт снег. ▶Pro
fra Il neige rarement dans cette région.
-
fra J'ai grandi ici.
-
Я вы́росла в э́тих края́х. ▶Pro
fra J'ai grandi par ici.
-
Зима́ в э́тих края́х была́ крайне холо́дной. ▶Pro
fra L'hiver dans cette région était extrêmement froid.
-
Мне не нра́вятся необрабо́танные края. ▶Pro
fra Je n'aime pas les bords coupés bruts.
-
Пе́пельница была́ до краев наби́та оку́рками. ▶Pro
fra Le cendrier débordait de mégots.
-
В каки́х края́х тебя носи́ло? ▶Pro
fra Sous quelle roche vous êtes-vous caché ?
-
Рис — основная культу́ра в э́тих края́х. ▶Pro
fra Le riz est la principale culture de cette région.
-
Бескомпроми́ссная пра́вда всегда будет име́ть зазу́бренные края. ▶Pro
fra La vérité, dite sans compromis, aura toujours ses bords tranchants.
-
Том столкну́л Мэри с края обры́ва. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary du bord de la falaise.
-
После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся. ▶Pro
fra Après avoir été absent pendant longtemps, Osyp a changé de manière notable.
-
Том присе́л на край крова́ти. ▶Pro
fra Tom s'assit au bord du lit.
-
fra Tom s'éloigna du rebord.
-
Том вы́рос в э́тих края́х. ▶Pro
fra Tom a grandi ici.
-
Том кра́ем глаза взгляну́л на Мэри. ▶Pro
fra Tom jeta un coup d'œil à Mary du coin de l'œil.
-
Он напо́лнил кружку до краёв. ▶Pro
fra Il a rempli la tasse jusqu'au bord.