отселя́ться
Sens
-
1. quitter le domicile conjugal, déménager, s'installer séparément
Usually of moving out of a shared home to a place of one's own.
Молодые семьи́ ча́сто отселя́лись от роди́телей.
fr Young families often moved out of their parents' home.
-
2. être réinstallé, être réaffecté, être évacué (des résidents)
Passive of отселять: of people moved elsewhere by the authorities.
Жи́тели зо́ны затопле́ния отселя́лись в новые дома. ▶Pro
fr Residents of the flood zone were being resettled in new houses.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отселя́ть s'installer plus loin, déménager plus loin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отселя́юсь ▶Pro | бу́ду отселя́ться |
| ты | отселя́ешься ▶Pro | бу́дешь отселя́ться |
| он/она́/оно́ | отселя́ется ▶Pro | бу́дет отселя́ться |
| мы | отселя́емся ▶Pro | бу́дем отселя́ться |
| вы | отселя́етесь ▶Pro | бу́дете отселя́ться |
| они́ | отселя́ются ▶Pro | бу́дут отселя́ться |
Impératif
| ты | отселя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отселя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отселя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отселя́лась ▶Pro |
| neutre | отселя́лось ▶Pro |
| pluriel | отселя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отселя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отселя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отселя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отселявшись ▶Pro |
Exemples
-
Жители отселяются из зоны затопления заранее. ▶Pro
fra Les résidents quittent la zone inondable à l'avance.
-
Семьи постепенно отселяются в новые квартиры. ▶Pro
fra Les familles emménagent progressivement dans de nouveaux appartements.
-
Люди отселялись из деревни после наводнения. ▶Pro
fra Les gens ont quitté le village après l'inondation.